יִפְנֶ֥ה
𐤉𐤐𐤍𐤄
pânâh
turns away
To turn, physically or figuratively; to change direction, approach, face, or focus attention on. The word encompasses both literal and metaphorical senses, including turning toward or away from a place, person, or situation, changing one's direction or orientation, and in some contexts, preparing or making ready. It can refer to facing an object, appearing or becoming visible, or shifting one's emotional attention.
Deuteronomy 30:17 · Word #2
Lexicon H6437
| Lemma | פָּנָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤍𐤄 |
| Transliteration | pânâh |
| Strong's | H6437 |
| Definition | To turn, physically or figuratively; to change direction, approach, face, or focus attention on. The word encompasses both literal and metaphorical senses, including turning toward or away from a place, person, or situation, changing one's direction or orientation, and in some contexts, preparing or making ready. It can refer to facing an object, appearing or becoming visible, or shifting one's emotional attention. |
Morphology HVqi3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | turns away |
SIBI-P1 Translation H6437-44
he turns
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, imperfect (yiqtol), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple action of turning or facing. The imperfect 3rd masculine singular form is rendered "he turns," preserving both the root sense of directional change and the masculine singular morphology. |
View full lexicon entry for H6437 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
your heart turns
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 ('he turns') does not reflect the subject 'your heart' from the next word. The verb is third-person with 'your heart' (subject). 'Your heart turns' is required for proper sense. |