Deuteronomy 30:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
in heaven
in the lofty heights
in the heavens
it
she
it
that you should say
to say
to say
who
who?
who
will go up
he ascends
will go up
for us
—
for us
to heaven
the lofty expanses-ward
toward the heavens
and bring it
and he will take her
and he will take her
for us
—
for us
and make us hear
and he will make us hear
and he will make us hear
it
her
[·]
that we may do it
and let us make her
and let us do it
Interlinear Text
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
בַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
vashamayim
sama (Kongo)
in heaven
in the lofty heights
in the heavens
HRd/Ncmda
הִ֑וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
that you should say
to say
to say
HR/Vqc
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who
HTi
יַעֲלֶה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
will go up
he ascends
will go up
HVqi3ms
לָּ֤/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
for us
HR/Sp1cp
הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
sama (Kongo)
to heaven
the lofty expanses-ward
toward the heavens
HTd/Ncmpa/Sd
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ
𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄
veyiqacheha
and bring it
and he will take her
and he will take her
HC/Vqi3ms/Sp3fs
לָּ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
for us
for us
HR/Sp1cp
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤅
veyashemienu
and make us hear
and he will make us hear
and he will make us hear
HC/Vhi3ms/Sp1cp
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה
𐤅/𐤍𐤏𐤔/𐤍𐤄
venaasenah
that we may do it
and let us make her
and let us do it
HC/Vqh1cp/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | בַ/שָּׁמַ֖יִם vashamayim sama (Kongo) | in heaven | HRd/Ncmda | H8064 |
| 3 | הִ֑וא hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 4 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | that you should say | HR/Vqc | H559 |
| 5 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 6 | יַעֲלֶה yaaleh Aleya (Bemba) | will go up | HVqi3ms | H5927 |
| 7 | לָּ֤/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 8 | הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙ hashamayemah sama (Kongo) | to heaven | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 9 | וְ/יִקָּחֶ֣/הָ veyiqacheha | and bring it | HC/Vqi3ms/Sp3fs | H3947 |
| 10 | לָּ֔/נוּ lanu-2 | for us | HR/Sp1cp | |
| 11 | וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ veyashemienu | and make us hear | HC/Vhi3ms/Sp1cp | H8085 |
| 12 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 13 | וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה venaasenah | that we may do it | HC/Vqh1cp/Sp3fs | H6213 |