Deuteronomy 3:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and command
and command!
and command
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
and encourage him
and strengthen him
and strengthen him
and strengthen him
strengthen him
and encourage him
for
for/because
for
he
he
he
shall cross over
he will cross over
he will cross over
before
to the face of
to before the face of
the people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
and he
and he
and he
shall cause to inherit
he will cause to inherit
he will cause to inherit
them
them
[·]
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
which
that-which
that which
you will see
you will see
you will see
Interlinear Text
וְ/צַ֥ו
𐤅/𐤑𐤅
vetsav
and command
and command!
and command
HC/Vpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
HTo
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ
𐤅/𐤇𐤆𐤒/𐤄𐤅
vechazeqehu
and encourage him
and strengthen him
and strengthen him
HC/Vpv2ms/Sp3ms
וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ
𐤅/𐤀𐤌𐤑/𐤄𐤅
veametsehu
amaka (Bemba)
and strengthen him
strengthen him
and encourage him
HC/Vpv2ms/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יַעֲבֹ֗ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
shall cross over
he will cross over
he will cross over
HVqi3ms
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יַנְחִ֣יל
𐤉𐤍𐤇𐤉𐤋
yanechil
shall cause to inherit
he will cause to inherit
he will cause to inherit
HVhi3ms
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
תִּרְאֶֽה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you will see
you will see
you will see
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צַ֥ו vetsav | and command | HC/Vpv2ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 3 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ vechazeqehu | and encourage him | HC/Vpv2ms/Sp3ms | H2388 |
| 5 | וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ veametsehu amaka (Bemba) | and strengthen him | HC/Vpv2ms/Sp3ms | H553 |
| 6 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 8 | יַעֲבֹ֗ר yaavor | shall cross over | HVqi3ms | H5674 |
| 9 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 13 | יַנְחִ֣יל yanechil | shall cause to inherit | HVhi3ms | H5157 |
| 14 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | אֶת et-2 | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 16 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | תִּרְאֶֽה tireeh | you will see | HVqi2ms | H7200 |