Deuteronomy 3:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
go up
leaf of
go up
top
head
head
of Pisgah
the Cleft Summit
the Pisegah
and lift
and lift!
and lift
your eyes
your two eyes
your eyes
westward
sea-ward
sea-ward
and northward
and toward the north
and toward the north
and southward
southland
and southward
and eastward
and toward the sunrise-place
and eastward
and see
and see!
and see
with your eyes
your two eyes
with your eyes
for
for/because
for
not
not
not
you shall cross
may you cross over
shall you cross over
over
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
this
this one
this
Interlinear Text
עֲלֵ֣ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
go up
leaf of
go up
HVqv2ms
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
top
head
head
HNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֗ה
𐤄/𐤐𐤎𐤂𐤄
hapisegah
of Pisgah
the Cleft Summit
the Pisegah
HTd/Np
וְ/שָׂ֥א
𐤅/𐤔𐤀
vesa
and lift
and lift!
and lift
HC/Vqv2ms
עֵינֶ֛י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your eyes
your two eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
יָ֧מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
וְ/צָפֹ֛נָ/ה
𐤅/𐤑𐤐𐤍/𐤄
vetsafonah
and northward
and toward the north
and toward the north
HC/Ncfsa/Sd
וְ/תֵימָ֥נָ/ה
𐤅/𐤕𐤉𐤌𐤍/𐤄
veteymanah
and southward
southland
and southward
HC/Ncfsa/Sd
וּ/מִזְרָ֖חָ/ה
𐤅/𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
umizerachah
and eastward
and toward the sunrise-place
and eastward
HC/Ncmsa/Sd
וּ/רְאֵ֣ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
and see!
and see
HC/Vqv2ms
בְ/עֵינֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
veeyneykha
Enyi (Fante)
with your eyes
your two eyes
with your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲבֹ֖ר
𐤕𐤏𐤁𐤓
taavor
you shall cross
may you cross over
shall you cross over
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
over
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֥ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲלֵ֣ה aleh Aleya (Bemba) | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 2 | רֹ֣אשׁ rosh | top | HNcmsc | H7218 |
| 3 | הַ/פִּסְגָּ֗ה hapisegah | of Pisgah | HTd/Np | H6449 |
| 4 | וְ/שָׂ֥א vesa | and lift | HC/Vqv2ms | H5375 |
| 5 | עֵינֶ֛י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 6 | יָ֧מָּ/ה yamah | westward | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 7 | וְ/צָפֹ֛נָ/ה vetsafonah | and northward | HC/Ncfsa/Sd | H6828 |
| 8 | וְ/תֵימָ֥נָ/ה veteymanah | and southward | HC/Ncfsa/Sd | H8486 |
| 9 | וּ/מִזְרָ֖חָ/ה umizerachah | and eastward | HC/Ncmsa/Sd | H4217 |
| 10 | וּ/רְאֵ֣ה ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7200 |
| 11 | בְ/עֵינֶ֑י/ךָ veeyneykha Enyi (Fante) | with your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 12 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | תַעֲבֹ֖ר taavor | you shall cross | HVqi2ms | H5674 |
| 15 | אֶת et | over | HTo | H853 |
| 16 | הַ/יַּרְדֵּ֥ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 17 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |