Deuteronomy 3:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
you
you
you
have begun
you have profaned
you have begun
to show
to cause to see
to show
[direct object marker]
object-marker
[·]
your servant
your servant
your servant
[direct object marker]
object-marker
[·]
your greatness
your greatness
your greatness
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
your hand
your hand
your hand
the mighty
the strong (feminine)
the strong (feminine)
for
that-which
that which
what
who?
who?
god
toward
god
in heaven
in the lofty-heights
in the heavens
or on earth
and in the land
and in the land
who
that-which
that which
can do
he will do
he will do
like your works
like your deeds
like your deeds
and like your mighty acts
your acts of might
your acts of might
Interlinear Text
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙
𐤄𐤇𐤋𐤅𐤕
hachilota
have begun
you have profaned
you have begun
HVhp2ms
לְ/הַרְא֣וֹת
𐤋/𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕
lehareot
to show
to cause to see
to show
HR/Vhc
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אֶ֨ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גָּדְלְ/ךָ֔
𐤂𐤃𐤋/𐤊
gadelekha
your greatness
your greatness
your greatness
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
הַ/חֲזָקָ֑ה
𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄
hachazaqah
the mighty
the strong (feminine)
the strong (feminine)
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
for
that-which
that which
HTr
מִי
𐤌𐤉
mi
what
who?
who?
HTi
אֵל֙
𐤀𐤋
el
god
toward
god
HNcmsa
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
in heaven
in the lofty-heights
in the heavens
HRd/Ncmpa
וּ/בָ/אָ֔רֶץ
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑
uvaarets
or on earth
and in the land
and in the land
HC/Rd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
that which
HTr
יַעֲשֶׂ֥ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
can do
he will do
he will do
HVqi3ms
כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ
𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊
khemaaseykha
like your works
like your deeds
like your deeds
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ
𐤅/𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤊
vekhigevurotekha
and like your mighty acts
your acts of might
your acts of might
HC/R/Ncfpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲדֹנָ֣/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 2 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 3 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ hachilota | have begun | HVhp2ms | H2490 |
| 5 | לְ/הַרְא֣וֹת lehareot | to show | HR/Vhc | H7200 |
| 6 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | אֶ֨ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | גָּדְלְ/ךָ֔ gadelekha | your greatness | HNcmsc/Sp2ms | H1433 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 12 | הַ/חֲזָקָ֑ה hachazaqah | the mighty | HTd/Aafsa | H2389 |
| 13 | אֲשֶׁ֤ר asher | for | HTr | H834 |
| 14 | מִי mi | what | HTi | H4310 |
| 15 | אֵל֙ el | god | HNcmsa | H410 |
| 16 | בַּ/שָּׁמַ֣יִם bashamayim | in heaven | HRd/Ncmpa | H8064 |
| 17 | וּ/בָ/אָ֔רֶץ uvaarets | or on earth | HC/Rd/Ncbsa | H776 |
| 18 | אֲשֶׁר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 19 | יַעֲשֶׂ֥ה yaaseh | can do | HVqi3ms | H6213 |
| 20 | כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ khemaaseykha | like your works | HR/Ncmpc/Sp2ms | H4639 |
| 21 | וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ vekhigevurotekha | and like your mighty acts | HC/R/Ncfpc/Sp2ms | H1369 |