Deuteronomy 3:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I commanded
and I commanded
and I commanded
you
you marked as object
[·]
at the time
at the appointed time
at the appointed time
that
that one
that she
saying
to say
to say
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
has given
he gave
he gave
to you
—
to you
obj
object-marker
[·]
the land
the earth
the earth
this
this one
this one
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
armed
equipped ones
equipped ones
you shall cross over
you will cross over
you (pl.) will cross over
before
to the face of
to before the face of
your brothers
your brothers
your brothers
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
all
entirety of
all of
sons of
sons of
sons of
valor
strength
strength
Interlinear Text
וָ/אֲצַ֣ו
𐤅/𐤀𐤑𐤅
vaatsav
and I commanded
and I commanded
and I commanded
HC/Vpw1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בָּ/עֵ֥ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at the time
at the appointed time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֤רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
חֲלוּצִ֣ים
𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉𐤌
chalutsim
armed
equipped ones
equipped ones
HVqsmpa
תַּֽעַבְר֗וּ
𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅
taaveru
you shall cross over
you will cross over
you (pl.) will cross over
HVqi2mp
לִ/פְנֵ֛י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֲחֵי/כֶ֥ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
חָֽיִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
valor
strength
strength
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֲצַ֣ו vaatsav | and I commanded | HC/Vpw1cs | H6680 |
| 2 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | בָּ/עֵ֥ת baet | at the time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 4 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי/כֶ֗ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 8 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 9 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 10 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָ֤רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | הַ/זֹּאת֙ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |
| 14 | חֲלוּצִ֣ים chalutsim | armed | HVqsmpa | H2502 |
| 15 | תַּֽעַבְר֗וּ taaveru | you shall cross over | HVqi2mp | H5674 |
| 16 | לִ/פְנֵ֛י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | אֲחֵי/כֶ֥ם acheykhem | your brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 18 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | בְּנֵי beney-2 Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 22 | חָֽיִל chayil kayila (Lunda) | valor | HNcmsa | H2428 |