Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-keep
and you guarded
and you shall keep
-
object-marker
[·]
the-words-of
words of
words of
the-covenant
the binding agreement
the covenant
this
this one
this
and-you-shall-do
and you did
and you shall do
them
them
[·]
in-order-that
in order that
in order that
you-may-prosper
you will act with insight
you may act with insight
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
you-do
you will do
you will do
Interlinear Text
וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
and-you-shall-keep
and you guarded
and you shall keep
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵי֙
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the-words-of
words of
words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֣ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the-covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and-you-shall-do
and you did
and you shall do
HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-that
in order that
in order that
HR
תַּשְׂכִּ֔ילוּ
𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅
tasekilu
you-may-prosper
you will act with insight
you may act with insight
HVhi2mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תַּעֲשֽׂוּ/ן
𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍
taasun
you-do
you will do
you will do
HVqi2mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם ushemaretem | and-you-shall-keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 2 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 3 | דִּבְרֵי֙ diverey Ndaba (Zulu) | the-words-of | HNcmpc | H1697 |
| 4 | הַ/בְּרִ֣ית haberit | the-covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 5 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם vaasitem | and-you-shall-do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 7 | אֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | לְמַ֣עַן lemaan | in-order-that | HR | H4616 |
| 9 | תַּשְׂכִּ֔ילוּ tasekilu | you-may-prosper | HVhi2mp | H7919 |
| 10 | אֵ֖ת et-2 | - | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | תַּעֲשֽׂוּ/ן taasun | you-do | HVqi2mp/Sn | H6213 |