Deuteronomy 29:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the anger of YHWH was kindled
and he burned hot
—
anger
nose
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the land
in the land
—
that
that one
—
to bring
to cause to come
—
upon it
upon her
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the curse
the despising-curse
—
written
the written one
—
in this book
in the written record
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and the anger of YHWH was kindled
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/אָ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֑וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
לְ/הָבִ֤יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
HR/Vhc
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
HR/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/קְּלָלָ֔ה
𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄
haqelalah
the curse
the despising-curse
HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבָ֖ה
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄
haketuvah
written
the written one
HTd/Vqsfsa
בַּ/סֵּ֥פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in this book
in the written record
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar | and the anger of YHWH was kindled | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֥ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בָּ/אָ֣רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הַ/הִ֑וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | לְ/הָבִ֤יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 7 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/קְּלָלָ֔ה haqelalah | the curse | HTd/Ncfsa | H7045 |
| 11 | הַ/כְּתוּבָ֖ה haketuvah | written | HTd/Vqsfsa | H3789 |
| 12 | בַּ/סֵּ֥פֶר basefer | in this book | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 13 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |