Deuteronomy 29:19

← Verse 18 Verse 20 →

Word-by-Word

Translation column shows two renderings:
  • SIBI-P1 (root-faithful)
  • SIBI-P2 (context-aware)
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לֹא 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
2 יֹאבֶ֣ה 𐤉𐤀𐤁𐤄 yoveh
he will be willing
he will be willing
 HVqi3ms H14
3 יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
4 סְלֹ֣חַֽ 𐤎𐤋𐤇 selocha
to grant pardon
to grant pardon
 HVqc H5545
5 ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo-2
to him
 HR/Sp3ms
6 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
7 אָ֠ז 𐤀𐤆 az
at that time
then
 HD H227
8 יֶעְשַׁ֨ן 𐤉𐤏𐤔𐤍 yeeshan
he will smoke
will smoke
 HVqi3ms H6225
9 אַף 𐤀𐤐 af
nose
anger
 HTa H639
10 יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
11 וְ/קִנְאָת/וֹ֙ 𐤅/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤅 veqineato
and his ardent zeal
and his ardent zeal
 HC/Ncfsc/Sp3ms H7068
12 בָּ/אִ֣ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 baish
in the man
in the man
 HRd/Ncmsa H376
13 הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu
he
he
 HTd/Pp3ms H1931
14 וְ/רָ֤בְצָה 𐤅/𐤓𐤁𐤑𐤄 veravetsah
and she lay down
and she will lie down
 HC/Vqq3fs H7257
15 בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo
on him
 HR/Sp3ms
16 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
17 הָ֣/אָלָ֔ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haalah
the oath-curse
the oath-curse
 HTd/Ncfsa H423
18 הַ/כְּתוּבָ֖ה 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 haketuvah
the written one
the written one
 HTd/Vqsfsa H3789
19 בַּ/סֵּ֣פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer
in the written record
in the book
 HRd/Ncmsa H5612
20 הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh
this one
this one
 HTd/Pdxms H2088
21 וּ/מָחָ֤ה 𐤅/𐤌𐤇𐤄 umachah
and he wiped out
and it will wipe out
 HC/Vqq3ms H4229
22 יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
23 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
24 שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo
his name
his name
 HNcmsc/Sp3ms H8034
25 מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat
from beneath
from beneath
 HR/R H8478
26 הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo)
the lofty-heights
the heavens
 HTd/Ncmpa H8064
← Verse 18 Verse 20 →