Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will cause
he will give
he will give
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
your enemies
your hostile ones
your enemies
who rise up
the ones rising
the ones rising
against you
upon you
against you
defeated
struck-down ones
struck-down ones
before you
before your face
to before your face
in way
in a path
in a way
one
one
one
they will come out
they go out
they will go out
against you
toward you
against you
and in seven
and in seven
and in seven
ways
paths
paths
they will flee
they will flee
they will flee
before you
before your face
to before your face
Interlinear Text
יִתֵּ֨ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
will cause
he will give
he will give
HVqi3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
הַ/קָּמִ֣ים
𐤄/𐤒𐤌𐤉𐤌
haqamim
uku-ima (Bemba)
who rise up
the ones rising
the ones rising
HTd/Vqrmpa
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
against you
HR/Sp2ms
נִגָּפִ֖ים
𐤍𐤂𐤐𐤉𐤌
nigafim
defeated
struck-down ones
struck-down ones
HVNrmpa
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in way
in a path
in a way
HR/Ncbsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
יֵצְא֣וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yetseu
they will come out
they go out
they will go out
HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
against you
toward you
against you
HR/Sp2ms
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄
uveshiveah
and in seven
and in seven
and in seven
HC/R/Acmsa
דְרָכִ֖ים
𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌
derakhim
ways
paths
paths
HNcbpa
יָנ֥וּסוּ
𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅
yanusu
they will flee
they will flee
they will flee
HVqi3mp
לְ/פָנֶֽי/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha-2
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִתֵּ֨ן yiten | will cause | HVqi3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 5 | הַ/קָּמִ֣ים haqamim uku-ima (Bemba) | who rise up | HTd/Vqrmpa | H6965 |
| 6 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | נִגָּפִ֖ים nigafim | defeated | HVNrmpa | H5062 |
| 8 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | בְּ/דֶ֤רֶךְ bederekhe | in way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 10 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | יֵצְא֣וּ yetseu | they will come out | HVqi3mp | H3318 |
| 12 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | against you | HR/Sp2ms | H413 |
| 13 | וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה uveshiveah | and in seven | HC/R/Acmsa | H7651 |
| 14 | דְרָכִ֖ים derakhim | ways | HNcbpa | H1870 |
| 15 | יָנ֥וּסוּ yanusu | they will flee | HVqi3mp | H5127 |
| 16 | לְ/פָנֶֽי/ךָ lefaneykha-2 | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |