Deuteronomy 28:63
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
as
as that which
as
YHWH rejoiced
he exulted
he rejoiced
the LORD
Yahweh
Yahweh
over you
upon you
over you
to do good
to make good
to do good
to you
you marked as object
[·]
and to multiply
to cause to multiply
and to multiply
you
you marked as object
[·]
so
thus
so
YHWH will rejoice
he exults
he will rejoice
the LORD
Yahweh
Yahweh
over you
upon you
over you
to destroy
to cause to perish
to destroy
you
you marked as object
[·]
and to destroy
and to annihilate
and to destroy
you
you marked as object
[·]
and you will be plucked up
and you will be forcibly uprooted
and you will be plucked up
from upon
from upon
from upon
the land
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
which
you
you
you
are going
he came
are going
there
to that place
there
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
Interlinear Text
וְ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
שָׂ֨שׂ
𐤔𐤔
sas
sasa (Zulu)
YHWH rejoiced
he exulted
he rejoiced
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/כֶ֗ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
over you
upon you
over you
HR/Sp2mp
לְ/הֵיטִ֣יב
𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁
leheytiv
to do good
to make good
to do good
HR/Vhc
אֶתְ/כֶם֮
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
to you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤓𐤁𐤅𐤕
uleharebot
and to multiply
to cause to multiply
and to multiply
HC/R/Vhc
אֶתְ/כֶם֒
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
יָשִׂ֤ישׂ
𐤉𐤔𐤉𐤔
yasis
sasa (Zulu)
YHWH will rejoice
he exults
he will rejoice
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem-2
over you
upon you
over you
HR/Sp2mp
לְ/הַאֲבִ֥יד
𐤋/𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃
lehaavid
to destroy
to cause to perish
to destroy
HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-3
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
ulehashemid
and to destroy
and to annihilate
and to destroy
HC/R/Vhc
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-4
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וְ/נִסַּחְתֶּם֙
𐤅/𐤍𐤎𐤇𐤕𐤌
venisachetem
and you will be plucked up
and you will be forcibly uprooted
and you will be plucked up
HC/VNq2mp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בָא
𐤁𐤀
va
are going
he came
are going
HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הָיָה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | שָׂ֨שׂ sas sasa (Zulu) | YHWH rejoiced | HVqp3ms | H7797 |
| 4 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֗ם aleykhem | over you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | לְ/הֵיטִ֣יב leheytiv | to do good | HR/Vhc | H3190 |
| 7 | אֶתְ/כֶם֮ etekhem | to you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת uleharebot | and to multiply | HC/R/Vhc | H7235 |
| 9 | אֶתְ/כֶם֒ etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 10 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 11 | יָשִׂ֤ישׂ yasis sasa (Zulu) | YHWH will rejoice | HVqi3ms | H7797 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem-2 | over you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 14 | לְ/הַאֲבִ֥יד lehaavid | to destroy | HR/Vhc | H6 |
| 15 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-3 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 16 | וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד ulehashemid | and to destroy | HC/R/Vhc | H8045 |
| 17 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem-4 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 18 | וְ/נִסַּחְתֶּם֙ venisachetem | and you will be plucked up | HC/VNq2mp | H5255 |
| 19 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 20 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 21 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 22 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 23 | בָא va | are going | HVqrmsa | H935 |
| 24 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 25 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |