Deuteronomy 28:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
fruit
fruit-yield
fruit
of your ground
your cultivated ground
your cultivated land
and all
and whole of
and all of
your labors
your toil-yield
your labor-yield
shall eat
he will consume
he will eat
a people
gathered people
people
that
that-which
which
not
not
not
you have known
you have known
you have known
and you shall be
and you shall become
and you shall be
only
only
only
oppressed
oppressed one
oppressed one
and crushed
and crushed one
and crushed one
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
Interlinear Text
פְּרִ֤י
𐤐𐤓𐤉
peri
fruit
fruit-yield
fruit
HNcmsc
אַדְמָֽתְ/ךָ֙
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊
adematekha
of your ground
your cultivated ground
your cultivated land
HNcfsc/Sp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יְגִ֣יעֲ/ךָ֔
𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤊
yegiakha
your labors
your toil-yield
your labor-yield
HNcmsc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal
okèlè (Yoruba)
shall eat
he will consume
he will eat
HVqi3ms
עַ֖ם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
people
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדָ֑עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
you have known
you have known
you have known
HVqp2ms
וְ/הָיִ֗יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and you shall be
and you shall become
and you shall be
HC/Vqq2ms
רַ֛ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
עָשׁ֥וּק
𐤏𐤔𐤅𐤒
ashuq
oppressed
oppressed one
oppressed one
HVqsmsa
וְ/רָצ֖וּץ
𐤅/𐤓𐤑𐤅𐤑
veratsuts
and crushed
and crushed one
and crushed one
HC/Vqsmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּרִ֤י peri | fruit | HNcmsc | H6529 |
| 2 | אַדְמָֽתְ/ךָ֙ adematekha | of your ground | HNcfsc/Sp2ms | H127 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | יְגִ֣יעֲ/ךָ֔ yegiakha | your labors | HNcmsc/Sp2ms | H3018 |
| 5 | יֹאכַ֥ל yokhal okèlè (Yoruba) | shall eat | HVqi3ms | H398 |
| 6 | עַ֖ם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדָ֑עְתָּ yadaeta | you have known | HVqp2ms | H3045 |
| 10 | וְ/הָיִ֗יתָ vehayita | and you shall be | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 11 | רַ֛ק raq | only | HTa | H7535 |
| 12 | עָשׁ֥וּק ashuq | oppressed | HVqsmsa | H6231 |
| 13 | וְ/רָצ֖וּץ veratsuts | and crushed | HC/Vqsmsa | H7533 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |