אֹֽתְ/ךָ֔
𐤀𐤕/𐤊
ʼêth
you
A direct object marker indicating that the following noun or pronoun is the definite, specific recipient of a transitive verb's action, with no equivalent in standard English. Occasionally used independently as a pronoun meaning 'self' or 'entity' in rare passages. The default usage is grammatical, not semantic lexeme.
Deuteronomy 28:21 · Word #8
Lexicon H853
| Lemma | אֵת |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤕 |
| Transliteration | ʼêth |
| Strong's | H853 |
| Definition | A direct object marker indicating that the following noun or pronoun is the definite, specific recipient of a transitive verb's action, with no equivalent in standard English. Occasionally used independently as a pronoun meaning 'self' or 'entity' in rare passages. The default usage is grammatical, not semantic lexeme. |
Morphology HTo/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | T — Particle — Function word |
| Subtype | o — Direct Object Marker — Direct object marker (et) |
Common Translation
| Phrase | you |
SIBI-P1 Translation H853-18
you-marked
| Morphological Notes | Direct object marker particle with 2nd person masculine singular pronominal suffix (accusative). |
| Rendering Rationale | The form consists of the direct object marker אֵת with a 2nd person masculine singular suffix, functioning as an accusative pronoun. "You-marked" preserves the root sense of marking or indicating while reflecting the masculine singular object suffix. |
View full lexicon entry for H853 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
[·]
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | This is the pronominal object of the verb, idiomatically rendered 'you'; 'you-marked' is unnecessary technicality for this context. |