Common
SIBI-P1
SIBI-P2
stones
stones
—
whole
whole ones
—
you shall build
you will build
—
[direct object marker]
object-marker
—
altar
sacrifice-place
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
and you shall offer up
and you caused to ascend
—
on it
upon him
—
burnt offerings
ascending-offerings
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
—
Interlinear Text
אֲבָנִ֤ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
stones
stones
HNcfpa
שְׁלֵמוֹת֙
𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕
shelemot
whole
whole ones
HAafpa
תִּבְנֶ֔ה
𐤕𐤁𐤍𐤄
tiveneh
you shall build
you will build
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִזְבַּ֖ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הַעֲלִ֤יתָ
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕
vehaalita
and you shall offer up
and you caused to ascend
HC/Vhq2ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
HR/Sp3ms
עוֹלֹ֔ת
𐤏𐤅𐤋𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
HNcfpa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָנִ֤ים avanim | stones | HNcfpa | H68 |
| 2 | שְׁלֵמוֹת֙ shelemot | whole | HAafpa | H8003 |
| 3 | תִּבְנֶ֔ה tiveneh | you shall build | HVqi2ms | H1129 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | מִזְבַּ֖ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | וְ/הַעֲלִ֤יתָ vehaalita | and you shall offer up | HC/Vhq2ms | H5927 |
| 9 | עָלָי/ו֙ alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | עוֹלֹ֔ת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 11 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |