Deuteronomy 27:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
is
that-which
who
not
not
does not
confirm
he will raise up
establishes
the
object-marker
[·]
words
words of
words of
of the law
the instruction
the instruction
this
this one
this
to do
to do or make
to do
them
them
[·]
And shall say
and he said
and said
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
Amen
Surely
Amen
Interlinear Text
אָר֗וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
HVqsmsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
is
that-which
who
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
does not
HTn
יָקִ֛ים
𐤉𐤒𐤉𐤌
yaqim
uku-ima (Bemba)
confirm
he will raise up
establishes
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words
words of
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
אוֹתָ֑/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/אָמַ֥ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
And shall say
and he said
and said
HC/Vqq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אָמֵֽן
𐤀𐤌𐤍
amen
Amen
Surely
Amen
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָר֗וּר arur | Cursed | HVqsmsa | H779 |
| 2 | אֲשֶׁ֧ר asher | is | HTr | H834 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יָקִ֛ים yaqim uku-ima (Bemba) | confirm | HVhi3ms | H6965 |
| 5 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 6 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | words | HNcmpc | H1697 |
| 7 | הַ/תּוֹרָֽה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 8 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | אוֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | וְ/אָמַ֥ר veamar | And shall say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | אָמֵֽן amen | Amen | HD | H543 |