Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
and it shall be
on the day
in the day
in the day
when
that-which
when
you cross over
you will cross over
you (pl.) will cross over
-
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
to
toward
toward
the land
the earth
the land
which
that-which
which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
is giving
the one who gives
the one who gives
to you
—
to you
and you shall set up
and you will raise up
and you will raise up
for yourself
—
for yourself
stones
stones
stones
large
great ones
great ones
and plaster
and you lime-coated
and you plaster
them
them
[·]
with plaster
in the lime
with plaster
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
בַּ/יּוֹם֮
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
when
that-which
when
HTr
תַּעַבְר֣וּ
𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅
taaveru
you cross over
you will cross over
you (pl.) will cross over
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּן֒
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
the one who gives
HVqrmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
וַ/הֲקֵמֹתָ֤
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕
vahaqemota
uku-ima (Bemba)
and you shall set up
and you will raise up
and you will raise up
HC/Vhq2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
אֲבָנִ֣ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
stones
stones
stones
HNcfpa
גְּדֹל֔וֹת
𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
gedolot
large
great ones
great ones
HAafpa
וְ/שַׂדְתָּ֥
𐤅/𐤔𐤃𐤕
vesadeta
and plaster
and you lime-coated
and you plaster
HC/Vqq2ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בַּ/שִּֽׂיד
𐤁/𐤔𐤉𐤃
basid
with plaster
in the lime
with plaster
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּוֹם֮ bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | when | HTr | H834 |
| 4 | תַּעַבְר֣וּ taaveru | you cross over | HVqi2mp | H5674 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | הַ/יַּרְדֵּן֒ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הָ/אָ֕רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 12 | נֹתֵ֣ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 13 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 14 | וַ/הֲקֵמֹתָ֤ vahaqemota uku-ima (Bemba) | and you shall set up | HC/Vhq2ms | H6965 |
| 15 | לְ/ךָ֙ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 16 | אֲבָנִ֣ים avanim | stones | HNcfpa | H68 |
| 17 | גְּדֹל֔וֹת gedolot | large | HAafpa | H1419 |
| 18 | וְ/שַׂדְתָּ֥ vesadeta | and plaster | HC/Vqq2ms | H7874 |
| 19 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | בַּ/שִּֽׂיד basid | with plaster | HRd/Ncmsa | H7875 |