Deuteronomy 27:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
be the man
the man
the man
who
that-which
who
makes
he will do
makes
a graven image
carved image
a carved image
or molten image
poured metal image
or molten image
an abomination
detested thing of
abomination of
the LORD
Yahweh
Yahweh
the work
deed of
work of
of the hands
the two hands of
the two hands of
of the craftsman
craftsman of
a craftsman
and sets it up
and he set
and sets
in secret
in the hiding-place
in the hiding-place
And shall answer
and they responded
and they answered
all
all of
all of
the people
the gathered people
people
and say
and they said
and they said
Amen
Surely
Amen
Interlinear Text
אָר֣וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
HVqsmsa
הָ/אִ֡ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
be the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יַעֲשֶׂה֩
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
makes
he will do
makes
HVqi3ms
פֶ֨סֶל
𐤐𐤎𐤋
fesel
a graven image
carved image
a carved image
HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֜ה
𐤅/𐤌𐤎𐤊𐤄
umasekhah
or molten image
poured metal image
or molten image
HC/Ncfsa
תּוֹעֲבַ֣ת
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
toavat
an abomination
detested thing of
abomination of
HNcfsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַעֲשֵׂ֛ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
the work
deed of
work of
HNcmsc
יְדֵ֥י
𐤉𐤃𐤉
yedey
of the hands
the two hands of
the two hands of
HNcbdc
חָרָ֖שׁ
𐤇𐤓𐤔
charash
of the craftsman
craftsman of
a craftsman
HNcmsa
וְ/שָׂ֣ם
𐤅/𐤔𐤌
vesam
and sets it up
and he set
and sets
HC/Vqq3ms
בַּ/סָּ֑תֶר
𐤁/𐤎𐤕𐤓
basater
in secret
in the hiding-place
in the hiding-place
HRd/Ncmsa
וְ/עָנ֧וּ
𐤅/𐤏𐤍𐤅
veanu
And shall answer
and they responded
and they answered
HC/Vqq3cp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
people
HTd/Ncmsa
וְ/אָמְר֖וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and say
and they said
and they said
HC/Vqq3cp
אָמֵֽן
𐤀𐤌𐤍
amen
Amen
Surely
Amen
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָר֣וּר arur | Cursed | HVqsmsa | H779 |
| 2 | הָ/אִ֡ישׁ haish | be the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | יַעֲשֶׂה֩ yaaseh | makes | HVqi3ms | H6213 |
| 5 | פֶ֨סֶל fesel | a graven image | HNcmsa | H6459 |
| 6 | וּ/מַסֵּכָ֜ה umasekhah | or molten image | HC/Ncfsa | H4541 |
| 7 | תּוֹעֲבַ֣ת toavat | an abomination | HNcfsc | H8441 |
| 8 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | מַעֲשֵׂ֛ה maaseh | the work | HNcmsc | H4639 |
| 10 | יְדֵ֥י yedey | of the hands | HNcbdc | H3027 |
| 11 | חָרָ֖שׁ charash | of the craftsman | HNcmsa | H2796 |
| 12 | וְ/שָׂ֣ם vesam | and sets it up | HC/Vqq3ms | H7760 |
| 13 | בַּ/סָּ֑תֶר basater | in secret | HRd/Ncmsa | H5643 |
| 14 | וְ/עָנ֧וּ veanu | And shall answer | HC/Vqq3cp | H6030 |
| 15 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/עָ֛ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | וְ/אָמְר֖וּ veameru | and say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 18 | אָמֵֽן amen | Amen | HD | H543 |