Deuteronomy 26:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
has avouched you
has caused you to say
has caused you to say
today
the day
the day
to be
to be, to become
to be
to him
—
to him
a people
to a gathered people of
a people
treasured
treasured possession
treasured possession
as
as that which
as
he spoke
he declared
he spoke
to you
—
to you
and to keep
and to guard
and to keep
all
entirety of
all of
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
Interlinear Text
וַֽ/יהוָ֞ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣
𐤄𐤀𐤌𐤉𐤓/𐤊
heemirekha
has avouched you
has caused you to say
has caused you to say
HVhp3ms/Sp2ms
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/עַ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a people
to a gathered people of
a people
HR/Ncmsc
סְגֻלָּ֔ה
𐤎𐤂𐤋𐤄
segulah
treasured
treasured possession
treasured possession
HNcfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓
velishemor
and to keep
and to guard
and to keep
HC/R/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִצְוֺתָֽי/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָ֞ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣ heemirekha | has avouched you | HVhp3ms/Sp2ms | H559 |
| 3 | הַ/יּ֗וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 5 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | לְ/עַ֣ם leam | a people | HR/Ncmsc | H5971 |
| 7 | סְגֻלָּ֔ה segulah | treasured | HNcfsa | H5459 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | דִּבֶּר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר velishemor | and to keep | HC/R/Vqc | H8104 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | מִצְוֺתָֽי/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |