Deuteronomy 26:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this day
the day
the day
this
this one
this
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
has commanded you
your commander
commands you
to do
to do or make
to do
[direct object marker]
object-marker
[·]
the statutes
the prescribed statutes
the prescribed statutes
these
these ones
these
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the judgments
the judicial rulings
the judgments
and you shall keep
and you will guard
and you will keep
and do
and you shall do
and you shall do
them
them
[·]
with all
in the whole of
in all
your heart
your inner core
your heart
and with all
and in all of
and in all of
your soul
your living being
your life
Interlinear Text
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
מְצַוְּ/ךָ֧
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
has commanded you
your commander
commands you
HVprmsc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֛וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֻקִּ֥ים
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
the statutes
the prescribed statutes
the prescribed statutes
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
hamishepatim
the judgments
the judicial rulings
the judgments
HTd/Ncmpa
וְ/שָׁמַרְתָּ֤
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕
veshamareta
and you shall keep
and you will guard
and you will keep
HC/Vqq2ms
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and do
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and with all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יּ֣וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 3 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | מְצַוְּ/ךָ֧ metsavekha | has commanded you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 6 | לַ/עֲשׂ֛וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/חֻקִּ֥ים hachuqim | the statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 9 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים hamishepatim | the judgments | HTd/Ncmpa | H4941 |
| 12 | וְ/שָׁמַרְתָּ֤ veshamareta | and you shall keep | HC/Vqq2ms | H8104 |
| 13 | וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ veasita | and do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 14 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 17 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 18 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |