Deuteronomy 26:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
when
for/because
when
you come
you will come
you come
into
toward
into
the land
the earth
the land
which
that-which
which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
gives
the one who gives
gives
to you
—
to you
an inheritance
inherited portion
an inheritance
and you possess it
and you shall dispossess her
and you shall take her
and dwell
and you dwelt
and you dwell
in it
—
in it
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
תָב֣וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you come
you will come
you come
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
gives
the one who gives
gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
נַחֲלָ֑ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
an inheritance
inherited portion
an inheritance
HNcfsa
וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤄
virishetah
and you possess it
and you shall dispossess her
and you shall take her
HC/Vqq2ms/Sp3fs
וְ/יָשַׁ֥בְתָּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕
veyashaveta
and dwell
and you dwelt
and you dwell
HC/Vqq2ms
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | תָב֣וֹא tavo | you come | HVqi2ms | H935 |
| 4 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 5 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | נֹתֵ֥ן noten | gives | HVqrmsa | H5414 |
| 10 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | נַחֲלָ֑ה nachalah | an inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 12 | וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ virishetah | and you possess it | HC/Vqq2ms/Sp3fs | H3423 |
| 13 | וְ/יָשַׁ֥בְתָּ veyashaveta | and dwell | HC/Vqq2ms | H3427 |
| 14 | בָּֽ/הּ bah | in it | HR/Sp3fs |