Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
if
|
HC | H3588 |
| 2 | יֵשְׁב֨וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yeshevu |
let them dwell
let them dwell
|
HVqi3mp | H3427 |
| 3 | אַחִ֜ים 𐤀𐤇𐤉𐤌 achim |
brothers
brothers
|
HNcmpa | H251 |
| 4 | יַחְדָּ֗ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav |
as one together
together
|
HD | H3162 |
| 5 | וּ/מֵ֨ת 𐤅/𐤌𐤕 umet |
and he died
and he died
|
HC/Vqq3ms | H4191 |
| 6 | אַחַ֤ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcmsa | H259 |
| 7 | מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem |
of them
|
HR/Sp3mp | |
| 8 | וּ/בֵ֣ן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) |
and son-of
and a son
|
HC/Ncmsa | H1121 |
| 9 | אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 10 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 11 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | תִהְיֶ֧ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
she shall become
|
HVqi3fs | H1961 |
| 13 | אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet |
woman of
woman of
|
HNcfsc | H802 |
| 14 | הַ/מֵּ֛ת 𐤄/𐤌𐤕 hamet |
the dead one
the dead one
|
HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 15 | הַ/ח֖וּצָ/ה 𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄 hachutsah |
the exterior place
the outside
|
HTd/Ncmsa/Sd | H2351 |
| 16 | לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish |
to a man
to a man
|
HR/Ncmsa | H376 |
| 17 | זָ֑ר 𐤆𐤓 zar |
foreign one
foreign one
|
HAamsa | H2114 |
| 18 | יְבָמָ/הּ֙ 𐤉𐤁𐤌/𐤄 yevamah |
her levirate-brother
her levirate-brother
|
HNcmsc/Sp3fs | H2993 |
| 19 | יָבֹ֣א 𐤉𐤁𐤀 yavo |
he comes
he shall enter
|
HVqi3ms | H935 |
| 20 | עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha |
upon her
upon her
|
HR/Sp3fs | H5921 |
| 21 | וּ/לְקָחָ֥/הּ 𐤅/𐤋𐤒𐤇/𐤄 uleqachah |
and he took her
and he shall take her
|
HC/Vqq3ms/Sp3fs | H3947 |
| 22 | ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 |
to himself
|
HR/Sp3ms | |
| 23 | לְ/אִשָּׁ֖ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah |
to a woman
as wife
|
HR/Ncfsa | H802 |
| 24 | וְ/יִבְּמָֽ/הּ 𐤅/𐤉𐤁𐤌/𐤄 veyibemah |
and he levirate-married her
and he shall perform levirate-marriage to her
|
HC/Vpq3ms/Sp3fs | H2992 |