Deuteronomy 25:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָכ֕וֹר 𐤆𐤊𐤅𐤓 zakhor kumbuka (Lingala) |
remembering
remember
|
HVqa | H2142 |
| 2 | אֵ֛ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 4 | עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 5 | לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 6 | עֲמָלֵ֑ק 𐤏𐤌𐤋𐤒 amaleq |
Amalek
Amaleq
|
HNp | H6002 |
| 7 | בַּ/דֶּ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe |
in the path
in the way
|
HRd/Ncbsa | H1870 |
| 8 | בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊𐤌 betsetekhem |
in your going out
in your going out
|
HR/Vqc/Sp2mp | H3318 |
| 9 | מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim |
from Egypt
from Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |