Deuteronomy 25:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When
for/because
—
men fight
they contend
—
men
men
—
together
as one together
—
one
man
—
and his fellow
his brother
—
and approaches
and she drew near
—
the wife of
woman of
—
one of them
the one
—
to deliver
to snatch away
—
-
object-marker
—
her husband
woman
—
from the hand of
from hand of
—
his attacker
the one striking him
—
and puts out
and she sent
—
her hand
her hand
—
and seizes
and she strengthened
—
his private parts
in his shame-parts
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
When
for/because
HC
יִנָּצ֨וּ
𐤉𐤍𐤑𐤅
yinatsu
men fight
they contend
HVNi3mp
אֲנָשִׁ֤ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
יַחְדָּו֙
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
HD
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one
man
HNcmsa
וְ/אָחִ֔י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veachiv
and his fellow
his brother
HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/קָֽרְבָה֙
𐤅/𐤒𐤓𐤁𐤄
veqarevah
and approaches
and she drew near
HC/Vqq3fs
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
the wife of
woman of
HNcfsc
הָֽ/אֶחָ֔ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one of them
the one
HTd/Acmsa
לְ/הַצִּ֥יל
𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋
lehatsil
to deliver
to snatch away
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
אִישָׁ֖/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
HNcmsc/Sp3fs
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
HR/Ncbsc
מַכֵּ֑ה/וּ
𐤌𐤊𐤄/𐤅
makehu
his attacker
the one striking him
HVhrmsc/Sp3ms
וְ/שָׁלְחָ֣ה
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤄
veshalechah
and puts out
and she sent
HC/Vqq3fs
יָדָ֔/הּ
𐤉𐤃/𐤄
yadah
her hand
her hand
HNcbsc/Sp3fs
וְ/הֶחֱזִ֖יקָה
𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤄
vehecheziqah
and seizes
and she strengthened
HC/Vhq3fs
בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו
𐤁/𐤌𐤁𐤔𐤉/𐤅
bimevushayv
his private parts
in his shame-parts
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | When | HC | H3588 |
| 2 | יִנָּצ֨וּ yinatsu | men fight | HVNi3mp | H5327 |
| 3 | אֲנָשִׁ֤ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 4 | יַחְדָּו֙ yachedav | together | HD | H3162 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | one | HNcmsa | H376 |
| 6 | וְ/אָחִ֔י/ו veachiv | and his fellow | HC/Ncmsc/Sp3ms | H251 |
| 7 | וְ/קָֽרְבָה֙ veqarevah | and approaches | HC/Vqq3fs | H7126 |
| 8 | אֵ֣שֶׁת eshet | the wife of | HNcfsc | H802 |
| 9 | הָֽ/אֶחָ֔ד haechad Eka (Bemba) | one of them | HTd/Acmsa | H259 |
| 10 | לְ/הַצִּ֥יל lehatsil | to deliver | HR/Vhc | H5337 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | אִישָׁ֖/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 13 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 14 | מַכֵּ֑ה/וּ makehu | his attacker | HVhrmsc/Sp3ms | H5221 |
| 15 | וְ/שָׁלְחָ֣ה veshalechah | and puts out | HC/Vqq3fs | H7971 |
| 16 | יָדָ֔/הּ yadah | her hand | HNcbsc/Sp3fs | H3027 |
| 17 | וְ/הֶחֱזִ֖יקָה vehecheziqah | and seizes | HC/Vhq3fs | H2388 |
| 18 | בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו bimevushayv | his private parts | HR/Ncmpc/Sp3ms | H4016 |