Deuteronomy 24:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Remember
remembering
remember
what
object-marker
[·]
that
that-which
that which
did
he did
he did
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to Miriam
to Miriam
to Mireyam
on the way
in the path
in the way
as you came out
in your going out
in your going out
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
Interlinear Text
זָכ֕וֹר
𐤆𐤊𐤅𐤓
zakhor
Remember
remembering
remember
HVqa
אֵ֧ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֛ה
𐤏𐤔𐤄
asah
did
he did
he did
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לְ/מִרְיָ֑ם
𐤋/𐤌𐤓𐤉𐤌
lemireyam
to Miriam
to Miriam
to Mireyam
HR/Np
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊𐤌
betsetekhem
as you came out
in your going out
in your going out
HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָֽיִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָכ֕וֹר zakhor | Remember | HVqa | H2142 |
| 2 | אֵ֧ת et | what | HTo | H853 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | עָשָׂ֛ה asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 5 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | לְ/מִרְיָ֑ם lemireyam | to Miriam | HR/Np | H4813 |
| 8 | בַּ/דֶּ֖רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 9 | בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם betsetekhem | as you came out | HR/Vqc/Sp2mp | H3318 |
| 10 | מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |