Deuteronomy 24:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
return
Bring back!
—
you shall return
you will cause to return
—
to him
—
—
the
object-marker
—
pledge
the pledged-items
—
when goes down
as entering
—
the sun
the sun
—
and he may sleep
and he lay down
—
in his cloak
in his cloak
—
and he will bless you
and he will intensely bless you
—
to you
—
—
it will be
you will become
—
righteousness
righteousness
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
Interlinear Text
הָשֵׁב֩
𐤄𐤔𐤁
hashev
return
Bring back!
HVha
תָּשִׁ֨יב
𐤕𐤔𐤉𐤁
tashiv
you shall return
you will cause to return
HVhi2ms
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/עֲבוֹט֙
𐤄/𐤏𐤁𐤅𐤈
haavot
pledge
the pledged-items
HTd/Ncmsa
כְּ/בֹ֣א
𐤊/𐤁𐤀
kevo
when goes down
as entering
HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
וְ/שָׁכַ֥ב
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and he may sleep
and he lay down
HC/Vqq3ms
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ
𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤕/𐤅
besalemato
in his cloak
in his cloak
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ
𐤅/𐤁𐤓𐤊/𐤊
uverakhekha
and he will bless you
and he will intensely bless you
HC/Vpq3ms/Sp2ms
וּ/לְ/ךָ֙
𐤅/𐤋/𐤊
ulekha
to you
HC/R/Sp2ms
תִּהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it will be
you will become
HVqi3fs
צְדָקָ֔ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
righteousness
HNcfsa
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָשֵׁב֩ hashev | return | HVha | H7725 |
| 2 | תָּשִׁ֨יב tashiv | you shall return | HVhi2ms | H7725 |
| 3 | ל֤/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 5 | הַ/עֲבוֹט֙ haavot | pledge | HTd/Ncmsa | H5667 |
| 6 | כְּ/בֹ֣א kevo | when goes down | HR/Vqc | H935 |
| 7 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 8 | וְ/שָׁכַ֥ב veshakhav | and he may sleep | HC/Vqq3ms | H7901 |
| 9 | בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ besalemato | in his cloak | HR/Ncfsc/Sp3ms | H8008 |
| 10 | וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ uverakhekha | and he will bless you | HC/Vpq3ms/Sp2ms | H1288 |
| 11 | וּ/לְ/ךָ֙ ulekha | to you | HC/R/Sp2ms | |
| 12 | תִּהְיֶ֣ה tiheyeh | it will be | HVqi3fs | H1961 |
| 13 | צְדָקָ֔ה tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 14 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |