Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
you shall see
you will see
you will see
direct object marker
object-marker
[·]
donkey
male donkey
male donkey
your brother’s
your brother
your brother
or
or
or
his ox
his ox
his ox
fallen
falling ones
fallen
on the way
in the path
in the way
and ignore
and you concealed yourself
and you ignored
from them
—
from them
raise up
to raise up
raise up
you shall raise
you will raise up
you shall raise up
with him
with him
with him
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִרְאֶה֩
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you shall see
you will see
you will see
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
חֲמ֨וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
donkey
male donkey
male donkey
HNcbsc
אָחִ֜י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother’s
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
א֤וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
שׁוֹר/וֹ֙
𐤔𐤅𐤓/𐤅
shoro
his ox
his ox
his ox
HNcmsc/Sp3ms
נֹפְלִ֣ים
𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌
nofelim
fallen
falling ones
fallen
HVqrmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖
𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌𐤕
vehitealameta
and ignore
and you concealed yourself
and you ignored
HC/Vtq2ms
מֵ/הֶ֑ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
הָקֵ֥ם
𐤄𐤒𐤌
haqem
uku-ima (Bemba)
raise up
to raise up
raise up
HVha
תָּקִ֖ים
𐤕𐤒𐤉𐤌
taqim
uku-ima (Bemba)
you shall raise
you will raise up
you shall raise up
HVhi2ms
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִרְאֶה֩ tireeh | you shall see | HVqi2ms | H7200 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | חֲמ֨וֹר chamor | donkey | HNcbsc | H2543 |
| 5 | אָחִ֜י/ךָ achikha | your brother’s | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 6 | א֤וֹ o | or | HC | H176 |
| 7 | שׁוֹר/וֹ֙ shoro | his ox | HNcmsc/Sp3ms | H7794 |
| 8 | נֹפְלִ֣ים nofelim | fallen | HVqrmpa | H5307 |
| 9 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 10 | וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ vehitealameta | and ignore | HC/Vtq2ms | H5956 |
| 11 | מֵ/הֶ֑ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 12 | הָקֵ֥ם haqem uku-ima (Bemba) | raise up | HVha | H6965 |
| 13 | תָּקִ֖ים taqim uku-ima (Bemba) | you shall raise | HVhi2ms | H6965 |
| 14 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |