Deuteronomy 22:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall take
and he took
and he took
father of
my father
the father of
the girl
the young woman
the young woman
the young woman
the young woman
the young woman
and her mother
her mother
and her mother
and shall bring out
and they caused to go out
and they caused to go out
[direct object marker]
object-marker
[·]
the evidence of virginity
virginities of
virginities of
the girl
the young woman
the young woman
the young woman
the young woman
the young woman
to
toward
to
elders of
elders of
elders of
the city
the watchful settlement
the city
the gate
toward the gate
at the gate
Interlinear Text
וְ/לָקַ֛ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and shall take
and he took
and he took
HC/Vqq3ms
אֲבִ֥י
𐤀𐤁𐤉
avi
father of
my father
the father of
HNcmsc
ה/נער
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hnr
the girl
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
וְ/אִמָּ֑/הּ
𐤅/𐤀𐤌/𐤄
veimah
and her mother
her mother
and her mother
HC/Ncfsc/Sp3fs
וְ/הוֹצִ֜יאוּ
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vehotsiu
and shall bring out
and they caused to go out
and they caused to go out
HC/Vhq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּתוּלֵ֧י
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉
betuley
the evidence of virginity
virginities of
virginities of
HNcbpc
ה/נער
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hnr-2
the girl
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
הַֽ/נַּעֲרָ֛ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah-2
the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
זִקְנֵ֥י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders of
elders of
elders of
HAampc
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה
𐤄/𐤔𐤏𐤓/𐤄
hashaerah
the gate
toward the gate
at the gate
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַ֛ח velaqach | and shall take | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 2 | אֲבִ֥י avi | father of | HNcmsc | H1 |
| 3 | ה/נער hnr | the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 4 | הַֽ/נַּעֲרָ֖ה hanaarah | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 5 | וְ/אִמָּ֑/הּ veimah | and her mother | HC/Ncfsc/Sp3fs | H517 |
| 6 | וְ/הוֹצִ֜יאוּ vehotsiu | and shall bring out | HC/Vhq3cp | H3318 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | בְּתוּלֵ֧י betuley | the evidence of virginity | HNcbpc | H1331 |
| 9 | ה/נער hnr-2 | the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 10 | הַֽ/נַּעֲרָ֛ה hanaarah-2 | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | זִקְנֵ֥י ziqeney | elders of | HAampc | H2205 |
| 13 | הָ/עִ֖יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 14 | הַ/שָּֽׁעְרָ/ה hashaerah | the gate | HTd/Ncmsa/Sd | H8179 |