Deuteronomy 21:23

← Verse 22
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not not — shall hang she will lodge overnight — his corpse his decayed carcass — on upon — the tree the tree — for for/because — burying burying — you shall bury him you bury him — on the day in the day — that he — for for/because — curse of curse of — God mighty ones — is hanged suspended one — and not and not — you shall defile you will render unclean — object-marker — your land your cultivated ground — which that-which — the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One — gives the one who gives — to you — — an inheritance inherited portion —

Interlinear Text

לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תָלִ֨ין 𐤕𐤋𐤉𐤍 talin shall hang she will lodge overnight HVqi3fs נִבְלָת֜/וֹ 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤅 nivelato his corpse his decayed carcass HNcfsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָ/עֵ֗ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the tree the tree HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC קָב֤וֹר 𐤒𐤁𐤅𐤓 qavor burying burying HVqa תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙ 𐤕𐤒𐤁𐤓/𐤍𐤅 tiqeberenu you shall bury him you bury him HVqi2ms/Sp3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC קִלְלַ֥ת 𐤒𐤋𐤋𐤕 qilelat curse of curse of HNcfsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa תָּל֑וּי 𐤕𐤋𐤅𐤉 taluy is hanged suspended one HVqsmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תְטַמֵּא֙ 𐤕𐤈𐤌𐤀 tetame you shall defile you will render unclean HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha your land your cultivated ground HNcfsc/Sp2ms אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten gives the one who gives HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms נַחֲלָֽה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah an inheritance inherited portion HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לֹא lo not HTn H3808
2 תָלִ֨ין talin shall hang HVqi3fs H3885
3 נִבְלָת֜/וֹ nivelato his corpse HNcfsc/Sp3ms H5038
4 עַל al on HR H5921
5 הָ/עֵ֗ץ haets the tree HTd/Ncmsa H6086
6 כִּֽי ki for HC H3588
7 קָב֤וֹר qavor burying HVqa H6912
8 תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙ tiqeberenu you shall bury him HVqi2ms/Sp3ms H6912
9 בַּ/יּ֣וֹם bayom on the day HRd/Ncmsa H3117
10 הַ/ה֔וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
11 כִּֽי ki-2 for HC H3588
12 קִלְלַ֥ת qilelat curse of HNcfsc H7045
13 אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
14 תָּל֑וּי taluy is hanged HVqsmsa H8518
15 וְ/לֹ֤א velo and not HC/Tn H3808
16 תְטַמֵּא֙ tetame you shall defile HVpi2ms H2930
17 אֶת et HTo H853
18 אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ adematekha your land HNcfsc/Sp2ms H127
19 אֲשֶׁר֙ asher which HTr H834
20 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
21 אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
22 נֹתֵ֥ן noten gives HVqrmsa H5414
23 לְ/ךָ֖ lekha to you HR/Sp2ms
24 נַחֲלָֽה nachalah an inheritance HNcfsa H5159
← Verse 22