וּ/בְ/ק֣וֹל

𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤋

qôwl

and to the voice

A vocal or audible sound produced by a living being or by an object; most commonly a voice, but also a general term for sound in various forms. Used for speech, cries, shouts, proclamations, as well as natural phenomena (e.g., thunder), animal calls, and the noise of objects or events. Lexical use depends on context, ranging from articulate human speech to inarticulate noises or resounding events.

H6963

Deuteronomy 21:18 · Word #11

Lexicon H6963

Lemmaקוֹל
Lemma (Paleo)𐤒𐤅𐤋
Transliterationqôwl
Strong'sH6963
DefinitionA vocal or audible sound produced by a living being or by an object; most commonly a voice, but also a general term for sound in various forms. Used for speech, cries, shouts, proclamations, as well as natural phenomena (e.g., thunder), animal calls, and the noise of objects or events. Lexical use depends on context, ranging from articulate human speech to inarticulate noises or resounding events.

Morphology HC/R/Ncmsc All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Subtype c — Common — Common noun
Gender m — Masculine — Masculine
Number s — Singular — Singular
State c — Construct — The noun is bound to the following word

Common Translation

Phraseand to the voice

SIBI-P1 Translation H6963-34

and in sound-of

Morphological NotesConjunction ו + preposition ב + masculine singular common noun in construct state.
Rendering RationaleThe noun קוֹל means "sound" or "voice" from the root idea of calling or producing sound. The prefixed וּ (and) and בְּ (in) plus the masculine singular construct form yield "and in sound-of," preserving both the prepositional force and construct relationship.

View full lexicon entry for H6963 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

and to the voice

Same as P1No — adjusted for context
RationaleThe phrase means 'and to the voice' (conjunct plus prepositional phrase); this fits the Hebrew phrase structure, unlike 'and in sound-of.'
+ Add Bantu Hebrew Word
← Back to Deuteronomy 21:18