Deuteronomy 21:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
—
there is
he will come to be
—
to a man
to a man
—
a son
son
—
stubborn
rebellious one
—
and rebellious
and defying
—
he is not
he is not
—
listening
the one who listens
—
to the voice
with a sound
—
of his father
his father
—
and to the voice
and in sound-of
—
of his mother
his mother
—
and they discipline
and they disciplined
—
him
him
—
and not
and not
—
he listens
he will hear
—
to them
toward them
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
HC
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there is
he will come to be
HVqi3ms
לְ/אִ֗ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
HR/Ncmsa
בֵּ֚ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
HNcmsa
סוֹרֵ֣ר
𐤎𐤅𐤓𐤓
sorer
stubborn
rebellious one
HVqrmsa
וּ/מוֹרֶ֔ה
𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤄
umoreh
and rebellious
and defying
HC/Vqrmsa
אֵינֶ֣/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
he is not
he is not
HTn/Sp3ms
שֹׁמֵ֔עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
listening
the one who listens
HVqrmsa
בְּ/ק֥וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
with a sound
HR/Ncmsc
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/ק֣וֹל
𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤋
uveqol
and to the voice
and in sound-of
HC/R/Ncmsc
אִמּ֑/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
of his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
וְ/יסְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤅
veyseru
and they discipline
and they disciplined
HC/Vpq3cp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִשְׁמַ֖ע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishema
he listens
he will hear
HVqi3ms
אֲלֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | there is | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | לְ/אִ֗ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 4 | בֵּ֚ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 5 | סוֹרֵ֣ר sorer | stubborn | HVqrmsa | H5637 |
| 6 | וּ/מוֹרֶ֔ה umoreh | and rebellious | HC/Vqrmsa | H4784 |
| 7 | אֵינֶ֣/נּוּ eynenu | he is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 8 | שֹׁמֵ֔עַ shomea | listening | HVqrmsa | H8085 |
| 9 | בְּ/ק֥וֹל beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 10 | אָבִ֖י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 11 | וּ/בְ/ק֣וֹל uveqol | and to the voice | HC/R/Ncmsc | H6963 |
| 12 | אִמּ֑/וֹ imo | of his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 13 | וְ/יסְּר֣וּ veyseru | and they discipline | HC/Vpq3cp | H3256 |
| 14 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִשְׁמַ֖ע yishema | he listens | HVqi3ms | H8085 |
| 17 | אֲלֵי/הֶֽם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |