Deuteronomy 21:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then it shall be
and he/it became
—
on the day
in the day of
—
he causes him to inherit
to cause him to inherit
—
[direct object marker]
object-marker
—
his sons
his sons
—
[direct object marker]
object-marker
—
that which
that-which
—
he has
he will come to be
—
to him
—
—
not
not
—
he may
he is able
—
to make firstborn
to designate as firstborn
—
[direct object marker]
object-marker
—
the son
son
—
of the beloved
the loved one
—
over
upon
—
before
face of
—
the son
son of
—
of the hated
the hated one
—
the firstborn
the firstborn son
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
then it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
HR/Ncmsc
הַנְחִיל֣/וֹ
𐤄𐤍𐤇𐤉𐤋/𐤅
hanechilo
he causes him to inherit
to cause him to inherit
HVhc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בָּנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that which
that-which
HTr
יִהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he has
he will come to be
HVqi3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יוּכַ֗ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he may
he is able
HVqi3ms
לְ/בַכֵּר֙
𐤋/𐤁𐤊𐤓
levaker
to make firstborn
to designate as firstborn
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son
son
HNcmsc
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה
𐤄/𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄
haahuvah
of the beloved
the loved one
HTd/Vqsfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
before
face of
HNcbpc
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
the son
son of
HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה
𐤄/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
hasenuah
of the hated
the hated one
HTd/Vqsfsa
הַ/בְּכֹֽר
𐤄/𐤁𐤊𐤓
habekhor
the firstborn
the firstborn son
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | then it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/יוֹם֙ beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | הַנְחִיל֣/וֹ hanechilo | he causes him to inherit | HVhc/Sp3ms | H5157 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בָּנָ֔י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | אֵ֥ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that which | HTr | H834 |
| 8 | יִהְיֶ֖ה yiheyeh | he has | HVqi3ms | H1961 |
| 9 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 10 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 11 | יוּכַ֗ל yukhal | he may | HVqi3ms | H3201 |
| 12 | לְ/בַכֵּר֙ levaker | to make firstborn | HR/Vpc | H1069 |
| 13 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 15 | הָ֣/אֲהוּבָ֔ה haahuvah | of the beloved | HTd/Vqsfsa | H157 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | פְּנֵ֥י peney | before | HNcbpc | H6440 |
| 18 | בֶן ven Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | הַ/שְּׂנוּאָ֖ה hasenuah | of the hated | HTd/Vqsfsa | H8130 |
| 20 | הַ/בְּכֹֽר habekhor | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |