Deuteronomy 21:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
—
there are
they will be
—
to a man
to a man
—
two
two
—
wives
women
—
the one
the one
—
beloved
loved woman
—
and the other
and the one
—
hated
hated woman
—
and they bear
and they brought forth offspring
—
to him
—
—
sons
sons
—
the beloved
the loved one
—
and the hated
and the hated one
—
and it is
and he/it became
—
the son
the son
—
the firstborn
the firstborn son
—
of the hated
to the hated woman
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
HC
תִהְיֶ֨יןָ
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍
tiheyeyna
there are
they will be
HVqi3fp
לְ/אִ֜ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
HR/Ncmsa
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
HAcfdc
נָשִׁ֗ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
wives
women
HNcfpa
הָ/אַחַ֤ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haachat
Eka (Bemba)
the one
the one
HTd/Acfsa
אֲהוּבָה֙
𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄
ahuvah
beloved
loved woman
HVqsfsa
וְ/הָ/אַחַ֣ת
𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤕
vehaachat
Eka (Bemba)
and the other
and the one
HC/Td/Acfsa
שְׂנוּאָ֔ה
𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
senuah
hated
hated woman
HVqsfsa
וְ/יָֽלְדוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅
veyaledu
and they bear
and they brought forth offspring
HC/Vqq3cp
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
בָנִ֔ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
HNcmpa
הָ/אֲהוּבָ֖ה
𐤄/𐤀𐤄𐤅𐤁𐤄
haahuvah
the beloved
the loved one
HTd/Vqsfsa
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה
𐤅/𐤄/𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄
vehasenuah
and the hated
and the hated one
HC/Td/Vqsfsa
וְ/הָיָ֛ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it is
and he/it became
HC/Vqq3ms
הַ/בֵּ֥ן
𐤄/𐤁𐤍
haben
Bene (Bemba)
the son
the son
HTd/Ncmsa
הַ/בְּכ֖וֹר
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
the firstborn
the firstborn son
HTd/Ncmsa
לַ/שְּׂנִיאָֽה
𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤀𐤄
laseniah
of the hated
to the hated woman
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | תִהְיֶ֨יןָ tiheyeyna | there are | HVqi3fp | H1961 |
| 3 | לְ/אִ֜ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 4 | שְׁתֵּ֣י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 5 | נָשִׁ֗ים nashim | wives | HNcfpa | H802 |
| 6 | הָ/אַחַ֤ת haachat Eka (Bemba) | the one | HTd/Acfsa | H259 |
| 7 | אֲהוּבָה֙ ahuvah | beloved | HVqsfsa | H157 |
| 8 | וְ/הָ/אַחַ֣ת vehaachat Eka (Bemba) | and the other | HC/Td/Acfsa | H259 |
| 9 | שְׂנוּאָ֔ה senuah | hated | HVqsfsa | H8130 |
| 10 | וְ/יָֽלְדוּ veyaledu | and they bear | HC/Vqq3cp | H3205 |
| 11 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | בָנִ֔ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 13 | הָ/אֲהוּבָ֖ה haahuvah | the beloved | HTd/Vqsfsa | H157 |
| 14 | וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה vehasenuah | and the hated | HC/Td/Vqsfsa | H8130 |
| 15 | וְ/הָיָ֛ה vehayah | and it is | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 16 | הַ/בֵּ֥ן haben Bene (Bemba) | the son | HTd/Ncmsa | H1121 |
| 17 | הַ/בְּכ֖וֹר habekhor | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 18 | לַ/שְּׂנִיאָֽה laseniah | of the hated | HRd/Aafsa | H8146 |