Deuteronomy 21:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
if
if / whether
—
not
not
—
you delight
you delighted
—
in her
—
—
then you shall let her go
and you dispatched her
—
wherever she wishes
to her living-self
—
sell
and to sell
—
not
not
—
you shall sell her
you will sell her
—
for money
in the silver
—
not
not
—
you shall deal tyrannically
you will heap yourself up
—
with her
—
—
because
under; in place of
—
that
that-which
—
you have humbled her
you afflicted her
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חָפַ֣צְתָּ
𐤇𐤐𐤑𐤕
chafatseta
you delight
you delighted
HVqp2ms
בָּ֗/הּ
𐤁/𐤄
bah
in her
HR/Sp3fs
וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤄
veshilachetah
then you shall let her go
and you dispatched her
HC/Vpq2ms/Sp3fs
לְ/נַפְשָׁ֔/הּ
𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤄
lenafeshah
wherever she wishes
to her living-self
HR/Ncbsc/Sp3fs
וּ/מָכֹ֥ר
𐤅/𐤌𐤊𐤓
umakhor
sell
and to sell
HC/Vqa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִמְכְּרֶ֖/נָּה
𐤕𐤌𐤊𐤓/𐤍𐤄
timekerenah
you shall sell her
you will sell her
HVqi2ms/Sp3fs
בַּ/כָּ֑סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakasef
for money
in the silver
HRd/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
תִתְעַמֵּ֣ר
𐤕𐤕𐤏𐤌𐤓
titeamer
you shall deal tyrannically
you will heap yourself up
HVti2ms
בָּ֔/הּ
𐤁/𐤄
bah-2
with her
HR/Sp3fs
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
because
under; in place of
HR
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עִנִּיתָֽ/הּ
𐤏𐤍𐤉𐤕/𐤄
initah
you have humbled her
you afflicted her
HVpp2ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | לֹ֧א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | חָפַ֣צְתָּ chafatseta | you delight | HVqp2ms | H2654 |
| 5 | בָּ֗/הּ bah | in her | HR/Sp3fs | |
| 6 | וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ veshilachetah | then you shall let her go | HC/Vpq2ms/Sp3fs | H7971 |
| 7 | לְ/נַפְשָׁ֔/הּ lenafeshah | wherever she wishes | HR/Ncbsc/Sp3fs | H5315 |
| 8 | וּ/מָכֹ֥ר umakhor | sell | HC/Vqa | H4376 |
| 9 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִמְכְּרֶ֖/נָּה timekerenah | you shall sell her | HVqi2ms/Sp3fs | H4376 |
| 11 | בַּ/כָּ֑סֶף bakasef | for money | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 12 | לֹא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִתְעַמֵּ֣ר titeamer | you shall deal tyrannically | HVti2ms | H6014 |
| 14 | בָּ֔/הּ bah-2 | with her | HR/Sp3fs | |
| 15 | תַּ֖חַת tachat | because | HR | H8478 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | עִנִּיתָֽ/הּ initah | you have humbled her | HVpp2ms/Sp3fs | H6031 |