Deuteronomy 21:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
If for/because — is found he will be found — slain pierced one — on the ground in the cultivated ground — which that-which — the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One — gives the one who gives — to you — — to possess it to take possession of her — lying falling one — in the field in the open field — not not — is known has become known — who who? — struck him he caused him to be struck —

Interlinear Text

כִּי 𐤊𐤉 ki If for/because HC יִמָּצֵ֣א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found HVNi3ms חָלָ֗ל 𐤇𐤋𐤋 chalal slain pierced one HAamsa בָּ/אֲדָמָה֙ 𐤁/𐤀𐤃𐤌𐤄 baadamah on the ground in the cultivated ground HRd/Ncfsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֤ן 𐤍𐤕𐤍 noten gives the one who gives HVqrmsa לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs נֹפֵ֖ל 𐤍𐤐𐤋 nofel lying falling one HVqrmsa בַּ/שָּׂדֶ֑ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נוֹדַ֖ע 𐤍𐤅𐤃𐤏 noda is known has become known HVNp3ms מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? HTi הִכָּֽה/וּ 𐤄𐤊𐤄/𐤅 hikahu struck him he caused him to be struck HVhp3ms/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּי ki If HC H3588
2 יִמָּצֵ֣א yimatse is found HVNi3ms H4672
3 חָלָ֗ל chalal slain HAamsa H2491
4 בָּ/אֲדָמָה֙ baadamah on the ground HRd/Ncfsa H127
5 אֲשֶׁר֩ asher which HTr H834
6 יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
8 נֹתֵ֤ן noten gives HVqrmsa H5414
9 לְ/ךָ֙ lekha to you HR/Sp2ms
10 לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs H3423
11 נֹפֵ֖ל nofel lying HVqrmsa H5307
12 בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh in the field HRd/Ncmsa H7704
13 לֹ֥א lo not HTn H3808
14 נוֹדַ֖ע noda is known HVNp3ms H3045
15 מִ֥י mi who HTi H4310
16 הִכָּֽה/וּ hikahu struck him HVhp3ms/Sp3ms H5221
Verse 2 →