Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
who goes
the one who walks
the one who walks
with you
with you (masculine plural)
with you (masculine plural)
to fight
to engage in battle
to engage in battle
for you
—
for you
against
if / whether
with
your enemies
your hostile-ones
your enemies
to save
to bring to safety
to save
you
you marked as object
[·]
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
הַ/הֹלֵ֖ךְ
𐤄/𐤄𐤋𐤊
haholekhe
who goes
the one who walks
the one who walks
HTd/Vqrmsa
עִמָּ/כֶ֑ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
לְ/הִלָּחֵ֥ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to engage in battle
HR/VNc
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
with
HR
אֹיְבֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to save
to bring to safety
to save
HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 4 | הַ/הֹלֵ֖ךְ haholekhe | who goes | HTd/Vqrmsa | H1980 |
| 5 | עִמָּ/כֶ֑ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 6 | לְ/הִלָּחֵ֥ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 7 | לָ/כֶ֛ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 8 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 9 | אֹיְבֵי/כֶ֖ם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 10 | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ lehoshia | to save | HR/Vhc | H3467 |
| 11 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |