Deuteronomy 20:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
only
the women
the women
the women
and the little ones
the toddling little ones
and the children
and the livestock
and the beast
and the animal
and all
and the whole of
and all of
that
that-which
that
is
he will come to be
it will be
in the city
in the vigilant settlement
in the city
all
entirety of
all of
its spoil
her plunder
her spoils
you shall take as plunder
you will plunder
you shall plunder
for yourself
—
for yourself
and you shall use
and you ate
and you shall eat
the
object-marker
[·]
spoil
plunder-spoil of
plunder-spoils of
of your enemies
your hostile ones
your enemies
that
that-which
that
has given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to you
—
to you
Interlinear Text
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
הַ֠/נָּשִׁים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
וְ/הַ/טַּ֨ף
𐤅/𐤄/𐤈𐤐
vehataf
and the little ones
the toddling little ones
and the children
HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה
𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
vehabehemah
and the livestock
and the beast
and the animal
HC/Td/Ncfsa
וְ/כֹל֩
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
is
he will come to be
it will be
HVqi3ms
בָ/עִ֛יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
vair
in the city
in the vigilant settlement
in the city
HRd/Ncfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
שְׁלָלָ֖/הּ
𐤔𐤋𐤋/𐤄
shelalah
its spoil
her plunder
her spoils
HNcmsc/Sp3fs
תָּבֹ֣ז
𐤕𐤁𐤆
tavoz
you shall take as plunder
you will plunder
you shall plunder
HVqi2ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
for yourself
HR/Sp2fs
וְ/אָֽכַלְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
and you shall use
and you ate
and you shall eat
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
שְׁלַ֣ל
𐤔𐤋𐤋
shelal
spoil
plunder-spoil of
plunder-spoils of
HNcmsc
אֹיְבֶ֔י/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
of your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
נָתַ֛ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
to you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | הַ֠/נָּשִׁים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 3 | וְ/הַ/טַּ֨ף vehataf | and the little ones | HC/Td/Ncmsa | H2945 |
| 4 | וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה vehabehemah | and the livestock | HC/Td/Ncfsa | H929 |
| 5 | וְ/כֹל֩ vekhol | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | is | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | בָ/עִ֛יר vair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | שְׁלָלָ֖/הּ shelalah | its spoil | HNcmsc/Sp3fs | H7998 |
| 11 | תָּבֹ֣ז tavoz | you shall take as plunder | HVqi2ms | H962 |
| 12 | לָ֑/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 13 | וְ/אָֽכַלְתָּ֙ veakhaleta | and you shall use | HC/Vqq2ms | H398 |
| 14 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 15 | שְׁלַ֣ל shelal | spoil | HNcmsc | H7998 |
| 16 | אֹיְבֶ֔י/ךָ oyeveykha | of your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 18 | נָתַ֛ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 19 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 21 | לָֽ/ךְ lakhe-2 | to you | HR/Sp2fs |