Deuteronomy 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
not
toward
not
harass
may you besiege
harass
the
object-marker
[·]
Moab
Moab
Moav
nor
and do not
and do not
provoke
engage yourself in contention
provoke yourself against
them
—
them
to war
armed conflict
battle
for
for/because
for
not
not
not
I will give
I will give
I will give
you
—
to you
of his land
from his land
from his land
as a possession
hereditary possession
as a possession
because
for/because
because
to the sons of
to sons of
to the sons of
Lot
Lot
Lot
I have given
I gave
I gave
the
object-marker
[·]
Ar
Ar
Ar
as a possession
hereditary possession
as a possession
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
not
toward
not
HR
תָּ֨צַר֙
𐤕𐤑𐤓
tatsar
harass
may you besiege
harass
HVqj2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
and do not
HC/Tn
תִּתְגָּ֥ר
𐤕𐤕𐤂𐤓
titegar
provoke
engage yourself in contention
provoke yourself against
HVtj2ms
בָּ֖/ם
𐤁/𐤌
bam
them
them
HR/Sp3mp
מִלְחָמָ֑ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
to war
armed conflict
battle
HNcfsa
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶתֵּ֨ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
you
to you
HR/Sp2ms
מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙
𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅
mearetso
of his land
from his land
from his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
יְרֻשָּׁ֔ה
𐤉𐤓𐤔𐤄
yerushah
as a possession
hereditary possession
as a possession
HNcfsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
לִ/בְנֵי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
to the sons of
HR/Ncmpc
ל֔וֹט
𐤋𐤅𐤈
lot
Lot
Lot
Lot
HNp
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
עָ֖ר
𐤏𐤓
ar
Ar
Ar
Ar
HNp
יְרֻשָּֽׁה
𐤉𐤓𐤔𐤄
yerushah-2
as a possession
hereditary possession
as a possession
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | אֶל el | not | HR | H408 |
| 5 | תָּ֨צַר֙ tatsar | harass | HVqj2ms | H6696 |
| 6 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 7 | מוֹאָ֔ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 8 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 9 | תִּתְגָּ֥ר titegar | provoke | HVtj2ms | H1624 |
| 10 | בָּ֖/ם bam | them | HR/Sp3mp | |
| 11 | מִלְחָמָ֑ה milechamah | to war | HNcfsa | H4421 |
| 12 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | אֶתֵּ֨ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 15 | לְ/ךָ֤ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 16 | מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ mearetso | of his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |
| 17 | יְרֻשָּׁ֔ה yerushah | as a possession | HNcfsa | H3425 |
| 18 | כִּ֣י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 19 | לִ/בְנֵי liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 20 | ל֔וֹט lot | Lot | HNp | H3876 |
| 21 | נָתַ֥תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 22 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 23 | עָ֖ר ar | Ar | HNp | H6144 |
| 24 | יְרֻשָּֽׁה yerushah-2 | as a possession | HNcfsa | H3425 |