Deuteronomy 2:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
—
to
toward
—
the land
land
—
of the sons of
sons of
—
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
not
not
—
you approached
you drew near
—
all
entirety of
—
place
open hand
—
of the river
seasonal stream
—
Jabbok
Yabbok (Pouring-Forth River)
Yaboq
and cities
and settlements of vigilance
—
of the hill country
the mountain
—
and all
and the whole of
—
that
that-which
—
commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
Interlinear Text
רַ֛ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land
land
HNcbsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
קָרָ֑בְתָּ
𐤒𐤓𐤁𐤕
qaraveta
you approached
you drew near
HVqp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יַ֞ד
𐤉𐤃
yad
place
open hand
HNcbsc
נַ֤חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
of the river
seasonal stream
HNcmsc
יַבֹּק֙
𐤉𐤁𐤒
yaboq
Jabbok
Yabbok (Pouring-Forth River)
Yaboq
HNp
וְ/עָרֵ֣י
𐤅/𐤏𐤓𐤉
vearey
and cities
and settlements of vigilance
HC/Ncfpc
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the hill country
the mountain
HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֥ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֖ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֛ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אֶ֥רֶץ erets | the land | HNcbsc | H776 |
| 4 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | קָרָ֑בְתָּ qaraveta | you approached | HVqp2ms | H7126 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | יַ֞ד yad | place | HNcbsc | H3027 |
| 10 | נַ֤חַל nachal | of the river | HNcmsc | H5158 |
| 11 | יַבֹּק֙ yaboq | Jabbok | HNp | H2999 |
| 12 | וְ/עָרֵ֣י vearey | and cities | HC/Ncfpc | H5892 |
| 13 | הָ/הָ֔ר hahar | of the hill country | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 14 | וְ/כֹ֥ל vekhol | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | צִוָּ֖ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |