Deuteronomy 2:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and we captured
and we captured
and we captured
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his cities
his cities
his cities
at time
at the appointed time
at that time
that
that one
that time
and we utterly destroyed
and we placed under the ban
and we devoted
[direct object marker]
object-marker
[·]
every
entirety of
all of
city
watchful settlement
city
men
adult men
the men
and the women
and the women
and the women
and the little ones
the toddling little ones
and the children
not
not
not
we left
we left over
we left over
survivor
survivor
survivor
Interlinear Text
וַ/נִּלְכֹּ֤ד
𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃
vanilekod
and we captured
and we captured
and we captured
HC/Vqw1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עָרָי/ו֙
𐤏𐤓𐤉/𐤅
arayv
his cities
his cities
his cities
HNcfpc/Sp3ms
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at time
at the appointed time
at that time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that time
HTd/Pp3fs
וַֽ/נַּחֲרֵם֙
𐤅/𐤍𐤇𐤓𐤌
vanacharem
and we utterly destroyed
and we placed under the ban
and we devoted
HC/Vhw1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsa
מְתִ֔ם
𐤌𐤕𐤌
metim
men
adult men
the men
HNcmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
vehanashim
and the women
and the women
and the women
HC/Td/Ncfpa
וְ/הַ/טָּ֑ף
𐤅/𐤄/𐤈𐤐
vehataf
and the little ones
the toddling little ones
and the children
HC/Td/Ncmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִשְׁאַ֖רְנוּ
𐤄𐤔𐤀𐤓𐤍𐤅
hishearenu
we left
we left over
we left over
HVhp1cp
שָׂרִֽיד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sarid
survivor
survivor
survivor
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נִּלְכֹּ֤ד vanilekod | and we captured | HC/Vqw1cp | H3920 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עָרָי/ו֙ arayv | his cities | HNcfpc/Sp3ms | H5892 |
| 5 | בָּ/עֵ֣ת baet | at time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 6 | הַ/הִ֔וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 7 | וַֽ/נַּחֲרֵם֙ vanacharem | and we utterly destroyed | HC/Vhw1cp | H2763 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | עִ֣יר ir | city | HNcfsa | H5892 |
| 11 | מְתִ֔ם metim | men | HNcmpa | H4962 |
| 12 | וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים vehanashim | and the women | HC/Td/Ncfpa | H802 |
| 13 | וְ/הַ/טָּ֑ף vehataf | and the little ones | HC/Td/Ncmsa | H2945 |
| 14 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הִשְׁאַ֖רְנוּ hishearenu | we left | HVhp1cp | H7604 |
| 16 | שָׂרִֽיד sarid | survivor | HNcmsa | H8300 |