Deuteronomy 2:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
See
See!
See!
I have begun
I caused to begin
I have begun
to give
to give
to give
before you
before your face
to before your face
[direct object marker]
object-marker
[·]
Sihon
Sihon
Sichon
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
his land
his land
his land
Begin
Begin!
Begin
to possess
Take possession!
Take possession
to possess
to take possession
to take possession
[direct object marker]
object-marker
[·]
his land
his land
his land
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
רְאֵ֗ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
See
See!
See!
HVqv2ms
הַֽחִלֹּ֨תִי֙
𐤄𐤇𐤋𐤕𐤉
hachiloti
I have begun
I caused to begin
I have begun
HVhp1cs
תֵּ֣ת
𐤕𐤕
tet
to give
to give
to give
HVqc
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סִיחֹ֖ן
𐤎𐤉𐤇𐤍
sichon
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אַרְצ֑/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
Ayé (Yoruba)
his land
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
הָחֵ֣ל
𐤄𐤇𐤋
hachel
Begin
Begin!
Begin
HVhv2ms
רָ֔שׁ
𐤓𐤔
rash
to possess
Take possession!
Take possession
HVqv2ms
לָ/רֶ֖שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to possess
to take possession
to take possession
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַרְצֽ/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso-2
Ayé (Yoruba)
his land
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | רְאֵ֗ה reeh | See | HVqv2ms | H7200 |
| 5 | הַֽחִלֹּ֨תִי֙ hachiloti | I have begun | HVhp1cs | H2490 |
| 6 | תֵּ֣ת tet | to give | HVqc | H5414 |
| 7 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | סִיחֹ֖ן sichon | Sihon | HNp | H5511 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | אַרְצ֑/וֹ aretso Ayé (Yoruba) | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 12 | הָחֵ֣ל hachel | Begin | HVhv2ms | H2490 |
| 13 | רָ֔שׁ rash | to possess | HVqv2ms | H3423 |
| 14 | לָ/רֶ֖שֶׁת lareshet | to possess | HR/Vqc | H3423 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | אַרְצֽ/וֹ aretso-2 Ayé (Yoruba) | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |