Deuteronomy 2:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not
—
was willing
he was willing
—
Sihon
Sihon
Sichon
king
king of
—
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
to let us pass
to cause us to cross over
—
through it
—
—
for
for/because
—
had hardened
he made hard
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
(direct object marker)
object-marker
—
his spirit
his animating breath
—
and made strong
and he strengthened
—
(direct object marker)
object-marker
—
his heart
his inner heart
—
in order that
in order that
—
he might give him
to give him
—
into your hand
in your hand
—
as the day
as a day
—
this
this one
—
Interlinear Text
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
אָבָ֗ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he was willing
HVqp3ms
סִיחֹן֙
𐤎𐤉𐤇𐤍
sichon
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
חֶשְׁבּ֔וֹן
𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
cheshebon
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
HNp
הַעֲבִרֵ֖/נוּ
𐤄𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅
haavirenu
to let us pass
to cause us to cross over
HVhc/Sp1cp
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
through it
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הִקְשָׁה֩
𐤄𐤒𐤔𐤄
hiqeshah
had hardened
he made hard
HVhp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
רוּח֗/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
Roho (Swahili)
his spirit
his animating breath
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אִמֵּץ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veimets
and made strong
and he strengthened
HC/Vpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
לְבָב֔/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
לְמַ֛עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
HR
תִּתּ֥/וֹ
𐤕𐤕/𐤅
tito
he might give him
to give him
HVqc/Sp3ms
בְ/יָדְ/ךָ֖
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
veyadekha
into your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָבָ֗ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 3 | סִיחֹן֙ sichon | Sihon | HNp | H5511 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | חֶשְׁבּ֔וֹן cheshebon | of Heshbon | HNp | H2809 |
| 6 | הַעֲבִרֵ֖/נוּ haavirenu | to let us pass | HVhc/Sp1cp | H5674 |
| 7 | בּ֑/וֹ bo | through it | HR/Sp3ms | |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | הִקְשָׁה֩ hiqeshah | had hardened | HVhp3ms | H7185 |
| 10 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | רוּח֗/וֹ rucho Roho (Swahili) | his spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 14 | וְ/אִמֵּץ֙ veimets | and made strong | HC/Vpp3ms | H553 |
| 15 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | לְבָב֔/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 17 | לְמַ֛עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 18 | תִּתּ֥/וֹ tito | he might give him | HVqc/Sp3ms | H5414 |
| 19 | בְ/יָדְ/ךָ֖ veyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 20 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |