Deuteronomy 2:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Rise up Rise up! Rise up set out Break camp! Break camp and cross And cross over and cross over the object-marker [·] valley seasonal stream seasonal stream Arnon Resounding River Arenon See See! See! I have given I gave I gave into your hand in your hand in your hand [direct object marker] object-marker [·] Sihon Sihon Sichon king king of king of of Heshbon Reckoning-City Cheshebon the Amorite the Amorite the Emori and and object-marker [·] his land his land his land Begin Begin! Begin to possess Take possession! Take possession and engage provoke yourself provoke yourself with him — against him battle armed conflict battle

Interlinear Text

ק֣וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu uku-ima (Bemba) Rise up Rise up! Rise up HVqv2mp סְּע֗וּ 𐤎𐤏𐤅 seu set out Break camp! Break camp HVqv2mp וְ/עִבְרוּ֮ 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤅 veiveru and cross And cross over and cross over HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal valley seasonal stream seasonal stream HNcmsc אַרְנֹן֒ 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! See! HVqv2ms נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs בְ֠/יָדְ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha into your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo סִיחֹ֨ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc חֶשְׁבּ֧וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp הָֽ/אֱמֹרִ֛י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אַרְצ֖/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his land his land his land HNcbsc/Sp3ms הָחֵ֣ל 𐤄𐤇𐤋 hachel Begin Begin! Begin HVhv2ms רָ֑שׁ 𐤓𐤔 rash to possess Take possession! Take possession HVqv2ms וְ/הִתְגָּ֥ר 𐤅/𐤄𐤕𐤂𐤓 vehitegar and engage provoke yourself provoke yourself HC/Vtv2ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo with him against him HR/Sp3ms מִלְחָמָֽה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle armed conflict battle HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ק֣וּמוּ qumu uku-ima (Bemba) Rise up HVqv2mp H6965
2 סְּע֗וּ seu set out HVqv2mp H5265
3 וְ/עִבְרוּ֮ veiveru and cross HC/Vqv2mp H5674
4 אֶת et the HTo H853
5 נַ֣חַל nachal valley HNcmsc H5158
6 אַרְנֹן֒ arenon Arnon HNp H769
7 רְאֵ֣ה reeh See HVqv2ms H7200
8 נָתַ֣תִּי natati I have given HVqp1cs H5414
9 בְ֠/יָדְ/ךָ veyadekha into your hand HR/Ncbsc/Sp2ms H3027
10 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
11 סִיחֹ֨ן sichon Sihon HNp H5511
12 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
13 חֶשְׁבּ֧וֹן cheshebon of Heshbon HNp H2809
14 הָֽ/אֱמֹרִ֛י haemori the Amorite HTd/Ngmsa H567
15 וְ/אֶת veet and HC/To H853
16 אַרְצ֖/וֹ aretso his land HNcbsc/Sp3ms H776
17 הָחֵ֣ל hachel Begin HVhv2ms H2490
18 רָ֑שׁ rash to possess HVqv2ms H3423
19 וְ/הִתְגָּ֥ר vehitegar and engage HC/Vtv2ms H1624
20 בּ֖/וֹ bo with him HR/Sp3ms
21 מִלְחָמָֽה milechamah battle HNcfsa H4421
← Verse 23 Verse 25 →