Deuteronomy 2:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
just as
as that which
—
he did
he did
—
for the children of
to sons of
—
Esau
Esav
Esav
who dwell
the ones dwelling
—
in Seir
in Seir
in Seir
when
that-which
—
he destroyed
he annihilated
—
[direct object marker]
object-marker
—
the Horites
the Horite
the Chori
from before them
from their presence
—
and they dispossessed them
and they took possession of them
—
and dwelt
and they settled
—
in their stead
under them; in their place
—
until
up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
as that which
HR/Tr
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
HVqp3ms
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the children of
to sons of
HR/Ncmpc
עֵשָׂ֔ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
who dwell
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֑יר
𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓
beseir
in Seir
in Seir
in Seir
HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
when
that-which
HTr
הִשְׁמִ֤יד
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
hishemid
he destroyed
he annihilated
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/חֹרִי֙
𐤄/𐤇𐤓𐤉
hachori
the Horites
the Horite
the Chori
HTd/Ngmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
from before them
from their presence
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔/𐤌
vayirashum
and they dispossessed them
and they took possession of them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and dwelt
and they settled
HC/Vqw3mp
תַחְתָּ֔/ם
𐤕𐤇𐤕/𐤌
tachetam
in their stead
under them; in their place
HR/Sp3mp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 2 | עָשָׂה֙ asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 3 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | for the children of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | עֵשָׂ֔ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 5 | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים hayoshevim | who dwell | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 6 | בְּ/שֵׂעִ֑יר beseir | in Seir | HR/Np | H8165 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | when | HTr | H834 |
| 8 | הִשְׁמִ֤יד hishemid | he destroyed | HVhp3ms | H8045 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/חֹרִי֙ hachori | the Horites | HTd/Ngmsa | H2752 |
| 11 | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם mipeneyhem | from before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 12 | וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙ vayirashum | and they dispossessed them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H3423 |
| 13 | וַ/יֵּשְׁב֣וּ vayeshevu | and dwelt | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 14 | תַחְתָּ֔/ם tachetam | in their stead | HR/Sp3mp | H8478 |
| 15 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |