Deuteronomy 2:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קָרַבְתָּ֗ 𐤅/𐤒𐤓𐤁𐤕 veqaraveta |
and you drew near
and you approach
|
HC/Vqq2ms | H7126 |
| 2 | מ֚וּל 𐤌𐤅𐤋 mul |
opposite to
opposite to
|
HR | H4136 |
| 3 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon |
Kin-clan Ammon
Amon
|
HNp | H5983 |
| 5 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 6 | תְּצֻרֵ֖/ם 𐤕𐤑𐤓/𐤌 tetsurem |
may you besiege them
besiege them
|
HVqj2ms/Sp3mp | H6696 |
| 7 | וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal |
and do not
and do not
|
HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּתְגָּ֣ר 𐤕𐤕𐤂𐤓 titegar qala (Zulu) |
engage yourself in contention
contend
|
HVtj2ms | H1624 |
| 9 | בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam |
with them
|
HR/Sp3mp | |
| 10 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 11 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | אֶ֠תֵּן 𐤀𐤕𐤍 eten |
I will give
I will give
|
HVqi1cs | H5414 |
| 13 | מֵ/אֶ֨רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) |
from land
from land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 15 | עַמּ֤וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon-2 |
Kin-clan Ammon
Amon
|
HNp | H5983 |
| 16 | לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 17 | יְרֻשָּׁ֔ה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yerushah |
hereditary possession
hereditary possession
|
HNcfsa | H3425 |
| 18 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 19 | לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) |
to sons of
to sons of
|
HR/Ncmpc | H1121 |
| 20 | ל֖וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot |
Lot
Lot
|
HNp | H3876 |
| 21 | נְתַתִּ֥י/הָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄 netatiha |
I have given her
I have given her
|
HVqp1cs/Sp3fs | H5414 |
| 22 | יְרֻשָּֽׁה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yerushah-2 |
hereditary possession
hereditary possession
|
HNcfsa | H3425 |