Deuteronomy 2:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And the days and the days — in which that-which — we came we walked — from Kadesh from Qadesh-Barnea from Qadesh Barenea Barnea Qadesh-Barnea Qadesh Barenea until up to — that that-which — we crossed we crossed over — over object-marker — the brook seasonal stream — Zered Zered Wadi Zered thirty thirty — and eight eight — years year-cycle — until up to — had perished to be complete — all entirety of — the generation the generation-cycle — of the men men of — of war the battle — from the midst from the interior of — of the camp the encampment — as as that which — had sworn he bound himself by oath — the LORD Yahweh Yahweh to them — —

Interlinear Text

וְ/הַ/יָּמִ֞ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim And the days and the days HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which HTr הָלַ֣כְנוּ 𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅 halakhenu we came we walked HVqp1cp מִ/קָּדֵ֣שׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqadesh from Kadesh from Qadesh-Barnea from Qadesh Barenea HR/Np בַּרְנֵ֗עַ 𐤁𐤓𐤍𐤏 barenea Barnea Qadesh-Barnea Qadesh Barenea HNp עַ֤ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr עָבַ֨רְנוּ֙ 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 avarenu we crossed we crossed over HVqp1cp אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker HTo נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the brook seasonal stream HNcmsc זֶ֔רֶד 𐤆𐤓𐤃 zered Zered Zered Wadi Zered HNp שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וּ/שְׁמֹנֶ֖ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and eight eight HC/Acfsa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR תֹּ֨ם 𐤕𐤌 tom had perished to be complete HVqc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דּ֜וֹר 𐤄/𐤃𐤅𐤓 hador the generation the generation-cycle HTd/Ncmsa אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey of the men men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the battle HTd/Ncfsa מִ/קֶּ֣רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst from the interior of HR/Ncmsc הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh of the camp the encampment HTd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba had sworn he bound himself by oath HVNp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַ/יָּמִ֞ים vehayamim And the days HC/Td/Ncmpa H3117
2 אֲשֶׁר asher in which HTr H834
3 הָלַ֣כְנוּ halakhenu we came HVqp1cp H1980
4 מִ/קָּדֵ֣שׁ miqadesh from Kadesh HR/Np H6947
5 בַּרְנֵ֗עַ barenea Barnea HNp H6947
6 עַ֤ד ad until HR H5704
7 אֲשֶׁר asher-2 that HTr H834
8 עָבַ֨רְנוּ֙ avarenu we crossed HVqp1cp H5674
9 אֶת et over HTo H853
10 נַ֣חַל nachal the brook HNcmsc H5158
11 זֶ֔רֶד zered Zered HNp H2218
12 שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshim thirty HAcbpa H7970
13 וּ/שְׁמֹנֶ֖ה ushemoneh and eight HC/Acfsa H8083
14 שָׁנָ֑ה shanah years HNcfsa H8141
15 עַד ad-2 until HR H5704
16 תֹּ֨ם tom had perished HVqc H8552
17 כָּל kal all HNcmsc H3605
18 הַ/דּ֜וֹר hador the generation HTd/Ncmsa H1755
19 אַנְשֵׁ֤י aneshey of the men HNcmpc H376
20 הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah of war HTd/Ncfsa H4421
21 מִ/קֶּ֣רֶב miqerev from the midst HR/Ncmsc H7130
22 הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh of the camp HTd/Ncbsa H4264
23 כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher as HR/Tr H834
24 נִשְׁבַּ֥ע nisheba had sworn HVNp3ms H7650
25 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
26 לָ/הֶֽם lahem to them HR/Sp3mp
← Verse 13 Verse 15 →