Deuteronomy 2:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
we turned and we turned — and set out and we broke camp — the wilderness toward the open country — way path of — Sea sea of — of Suf reed — as as that which — spoke he declared — the LORD Yahweh Yahweh to me toward me — and we circled and I went around — [direct object marker] object-marker — mountain mountain of — Seir Seir, the Rough Highlands Seir days days — many many —

Interlinear Text

וַ/נֵּ֜פֶן 𐤅/𐤍𐤐𐤍 vanefen we turned and we turned HC/Vqw1cp וַ/נִּסַּ֤ע 𐤅/𐤍𐤎𐤏 vanisa and set out and we broke camp HC/Vqw1cp הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 hamidebarah the wilderness toward the open country HTd/Ncmsa/Sd דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of HNcbsc יַם 𐤉𐤌 yam Sea sea of HNcmsc ס֔וּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Suf reed HNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וַ/נָּ֥סָב 𐤅/𐤍𐤎𐤁 vanasav and we circled and I went around HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsc שֵׂעִ֖יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/נֵּ֜פֶן vanefen we turned HC/Vqw1cp H6437
2 וַ/נִּסַּ֤ע vanisa and set out HC/Vqw1cp H5265
3 הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ hamidebarah the wilderness HTd/Ncmsa/Sd H4057
4 דֶּ֣רֶךְ derekhe way HNcbsc H1870
5 יַם yam Sea HNcmsc H3220
6 ס֔וּף suf of Suf HNcmsa H5488
7 כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher as HR/Tr H834
8 דִּבֶּ֥ר diber spoke HVpp3ms H1696
9 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 אֵלָ֑/י elay to me HR/Sp1cs H413
11 וַ/נָּ֥סָב vanasav and we circled HC/Vqw1cs H5437
12 אֶת et [direct object marker] HTo H853
13 הַר har mountain HNcmsc H2022
14 שֵׂעִ֖יר seir Seir HNp H8165
15 יָמִ֥ים yamim days HNcmpa H3117
16 רַבִּֽים rabim many HAampa H7227
Verse 2 →