וְ/הִגִּ֣ידוּ
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
nâgad
and they shall declare
To make known, inform, report, or declare (something) to someone; to announce or proclaim explicitly, often with connotations of clarity and sometimes of authoritative communication; to explain or expound information not previously known to the hearer. Used with both information and praise.
Deuteronomy 17:9 · Word #12
Lexicon H5046
| Lemma | נָגַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤂𐤃 |
| Transliteration | nâgad |
| Strong's | H5046 |
| Definition | To make known, inform, report, or declare (something) to someone; to announce or proclaim explicitly, often with connotations of clarity and sometimes of authoritative communication; to explain or expound information not previously known to the hearer. Used with both information and praise. |
Morphology HC/Vhq3cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | and they shall declare |
SIBI-P1 Translation H5046-45
and they made known
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative), sequential perfect (vav-consecutive), 3rd person common plural. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem conveys a causative sense—"to cause to be set before"—which develops into "to make known" or "to declare." The 3rd person common plural sequential perfect is reflected in "and they made known," preserving both the causative nuance and plural subject. |
View full lexicon entry for H5046 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and they shall declare
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Adjusted from 'and they made known' to 'and they shall declare' to match the future context and the formal sense of the verbal action in a legal or judicial setting, as requested by the context of the verse. |