Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it is told
and it was made known
and it was made known
to you
—
to you
and you hear
and you heard
and you heard
and you inquire
and you sought diligently
and you sought diligently
well
to make good
well
and behold
and look!
and look
truth
firm reliability
truth
established
being established
being established
the matter
the spoken-matter
the matter
has been done
was done
was done
the abomination
the detestable thing
the abomination
this
this one
this
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/הֻֽגַּד
𐤅/𐤄𐤂𐤃
vehugad
and it is told
and it was made known
and it was made known
HC/VHq3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
וְ/שָׁמָ֑עְתָּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕
veshamaeta
and you hear
and you heard
and you heard
HC/Vqq2ms
וְ/דָרַשְׁתָּ֣
𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤕
vedarasheta
and you inquire
and you sought diligently
and you sought diligently
HC/Vqq2ms
הֵיטֵ֔ב
𐤄𐤉𐤈𐤁
heytev
well
to make good
well
HVha
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אֱמֶת֙
𐤀𐤌𐤕
emet
truth
firm reliability
truth
HNcfsa
נָכ֣וֹן
𐤍𐤊𐤅𐤍
nakhon
established
being established
being established
HVNrmsa
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
נֶעֶשְׂתָ֛ה
𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄
neesetah
has been done
was done
was done
HVNp3fs
הַ/תּוֹעֵבָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
hatoevah
the abomination
the detestable thing
the abomination
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֻֽגַּד vehugad | and it is told | HC/VHq3ms | H5046 |
| 2 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 3 | וְ/שָׁמָ֑עְתָּ veshamaeta | and you hear | HC/Vqq2ms | H8085 |
| 4 | וְ/דָרַשְׁתָּ֣ vedarasheta | and you inquire | HC/Vqq2ms | H1875 |
| 5 | הֵיטֵ֔ב heytev | well | HVha | H3190 |
| 6 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 7 | אֱמֶת֙ emet | truth | HNcfsa | H571 |
| 8 | נָכ֣וֹן nakhon | established | HVNrmsa | H3559 |
| 9 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar Ndaba (Zulu) | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | נֶעֶשְׂתָ֛ה neesetah | has been done | HVNp3fs | H6213 |
| 11 | הַ/תּוֹעֵבָ֥ה hatoevah | the abomination | HTd/Ncfsa | H8441 |
| 12 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |