Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and has gone
and he went
and he went
and served
and he served
and he served
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
and worshiped
and he bowed himself down
and he bowed himself down
them
—
to them
or to the sun
and to the sun
and to the sun
or
or
or
the moon
to the moon
to the moon
or
or
or
to any
to the whole of
to all
of the host
host of service
host
of heaven
the lofty-heights
the heavens
which
that-which
that which
not
not
not
I commanded
I commanded
I commanded
Interlinear Text
וַ/יֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and has gone
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃
vayaavod
and served
and he served
and he served
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and worshiped
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
to them
HR/Sp3mp
וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤔
velashemesh
or to the sun
and to the sun
and to the sun
HC/Rd/Ncbsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
לַ/יָּרֵ֗חַ
𐤋/𐤉𐤓𐤇
layarecha
the moon
to the moon
to the moon
HRd/Ncmsa
א֛וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
or
HC
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to any
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
צְבָ֥א
𐤑𐤁𐤀
tseva
of the host
host of service
host
HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
צִוִּֽיתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I commanded
I commanded
I commanded
HVpp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe | and has gone | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | וַֽ/יַּעֲבֹד֙ vayaavod | and served | HC/Vqw3ms | H5647 |
| 3 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 5 | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ vayishetachu | and worshiped | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 6 | לָ/הֶ֑ם lahem | them | HR/Sp3mp | |
| 7 | וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ velashemesh | or to the sun | HC/Rd/Ncbsa | H8121 |
| 8 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 9 | לַ/יָּרֵ֗חַ layarecha | the moon | HRd/Ncmsa | H3394 |
| 10 | א֛וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 11 | לְ/כָל lekhal | to any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | צְבָ֥א tseva | of the host | HNcbsc | H6635 |
| 13 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | צִוִּֽיתִי tsiviti | I commanded | HVpp1cs | H6680 |