Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
shall be seen
he will be seen
it will be seen
with you
—
with you
leaven
leavening remnant
leavening remnant
in all
in the whole of
in all
your territory
your boundary
your boundary
seven
seven (of)
seven (of)
days
days
days
and not
and not
and not
shall remain
he will lodge overnight
it will stay overnight
of
from
from
the meat
the flesh
the flesh
which
that-which
that which
you sacrifice
you will slaughter-for-sacrifice
you will sacrifice
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
on the day
in the day
in the day
the first
the foremost one
the first one
until morning
for the dawn
for the daybreak
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יֵרָאֶ֨ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yeraeh
shall be seen
he will be seen
it will be seen
HVNi3ms
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
with you
with you
HR/Sp2ms
שְׂאֹ֛ר
𐤔𐤀𐤓
seor
leaven
leavening remnant
leavening remnant
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
גְּבֻלְ/ךָ֖
𐤂𐤁𐤋/𐤊
gevulekha
your territory
your boundary
your boundary
HNcmsc/Sp2ms
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֑ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
יָלִ֣ין
𐤉𐤋𐤉𐤍
yalin
shall remain
he will lodge overnight
it will stay overnight
HVqi3ms
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
from
HR
הַ/בָּשָׂ֗ר
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
the meat
the flesh
the flesh
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
תִּזְבַּ֥ח
𐤕𐤆𐤁𐤇
tizebach
you sacrifice
you will slaughter-for-sacrifice
you will sacrifice
HVqi2ms
בָּ/עֶ֛רֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
HRd/Ncmsa
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
לַ/בֹּֽקֶר
𐤋/𐤁𐤒𐤓
laboqer
buka (Bemba)
until morning
for the dawn
for the daybreak
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יֵרָאֶ֨ה yeraeh | shall be seen | HVNi3ms | H7200 |
| 3 | לְ/ךָ֥ lekha | with you | HR/Sp2ms | |
| 4 | שְׂאֹ֛ר seor | leaven | HNcmsa | H7603 |
| 5 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | גְּבֻלְ/ךָ֖ gevulekha | your territory | HNcmsc/Sp2ms | H1366 |
| 7 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 8 | יָמִ֑ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 9 | וְ/לֹא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יָלִ֣ין yalin | shall remain | HVqi3ms | H3885 |
| 11 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 12 | הַ/בָּשָׂ֗ר habasar | the meat | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | תִּזְבַּ֥ח tizebach | you sacrifice | HVqi2ms | H2076 |
| 15 | בָּ/עֶ֛רֶב baerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 16 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הָ/רִאשׁ֖וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 18 | לַ/בֹּֽקֶר laboqer buka (Bemba) | until morning | HRd/Ncmsa | H1242 |